Books on a bookshelf

Bilingual books: tips and tricks for free online reading material 📚

Thanks to a recommendation from another polyglot friend, I’ve been exploring bidirectional translation as a new language learning method lately. It involves working with parallel texts in your target and native languages to strengthen vocabulary and grammar. The only snag: it can be difficult to source books with dual language versions of interesting texts.

Now, Penguin offers a good range of bilingual story books available in French, German, Italian, Russian and Spanish, but an eager linguist will quickly eat through those and be left wanting.

Blockbuster books – in miniature

However, it is possible to get high quality translations of popular texts in many different languages, completely free. The trick is to use Amazon’s ‘free sample’ feature for Kindle books. This allows you to have the first few pages – sometimes a whole chapter or two – sent to your registered device. Simply browse the Kindle bookshop for foreign language titles of interest, then click ‘Send a Free Sample’ on the product page.

To help root out some titles, you can filter Kindle books by language. You can then filter out the fiction books (here are the French ones, for example), or look for non-fiction books that fit your own interests.

What use is a few pages of a story? Isn’t it frustrating to come to a sudden stop after one or two chapters? Well, it doesn’t have to be. If you choose translations of books you are already familiar with – Harry Potter books are a popular choice – then you already know the stories, and are just enjoying parts of them again in your target language. And, of course, if you really like them, you can purchase the full versions from Kindle later.

Pott(er)y for books

I’m like a broken record on the benefits of translated children’s books – particularly the Harry Potter series – for language learners. But they’re great language learning helpers for so many reasons:

  • the stories are familiar, so you can use gist make educated guesses about new vocabulary
  • the language is not particularly complex, as the intended audience was originally youngsters (particularly the early volumes)
  • the stories are broken up into fairly short chapters – an ideal length for the focus of a lesson or learning session

As a starting point, here are links to the first Harry Potter books on Amazon Kindle, in a range of languages. As an extra bonus, most of these titles can be borrowed in full at no cost if you are a Kindle Unlimited member!

And, of course, you can download the matching excerpt from Harry Potter and the Philosopher’s Stone in English, so you have a perfect bidirectional pair.

Kindle samples are a goldmine for linguists to root around in. That goes particularly for those seeking texts for bidirectional translation, but more generally for anybody looking for quality, interesting reading material. Have you come across any gems? Share them in the comments!

The French flag flying in front of a town hall

Grammar on a budget: CGP French handbook [review]

I’m a big fan of school revision materials as cheaper alternatives to expensive language textbooks. CGP’s foreign language GCSE revision guides are a case in point. The publishers may be targeting teenage students, but the material is just as effective for older, recreational learners.

These language revision guides are largely topic-based, vocabulary-driven textbooks. But French learners can now learn the nuts and bolts of the language on a shoestring; CGP’s KS3 & GCSE French Grammar handbook presents the fundamentals of the language in its trademark concise, colourful way.

CGP KS3 & GCSE French Grammar Handbook

CGP KS3 & GCSE French Grammar Handbook – (almost) pocket-sized

Grammar, bite by bite

In fewer than 100 pages, the book presents French grammar in palatable, bite-sized chunks. Each major point takes up just a page or two, with simple explanations and clear examples. And the book is packed with colour-coded tables of word forms and conjugations, making it ideal for visual learners.

You can instantly see the attraction of the layout for engaging students on Key Stage 3 / GCSE courses. But it serves as an incredibly accessible grammar guide / refresher for adults, too. Who doesn’t love a bit of colour to aid learning?

CGP KS3 & GCSE French Grammar Handbook

The trademark full-colour CGP layout

Clearly, a guide like this won’t be as comprehensive as a benchmark reference work like Routledge’s French Grammar and Usage. CGP will take you a fair way, though; the range of tenses is covered in the short guide, and even the present subjunctive gets a mention. Unless you’re taking French to advanced / university level, chances are that this little book will cover your basic to intermediate needs. At A5 size, it might even fit in your (admittedly large-ish) pocket.

Talking about language

The guide also offers a lot of support if you’re not comfortable with the jargon used to talk about language (metalanguage). More ‘grown-up’ texts can automatically assume the reader grasps grammatical terms about parts of speech, for example. In the CGP grammar guide, however, they all receive clear, plain English explanations. Thanks to the ‘no fluff’, concise style, the material manages to avoid being patronising, too.

French grammar for under a fiver

CGP’s KS3 & GCSE French Grammar Handbook comes in at under a fiver on Amazon.co.uk right now. This compares very favourably with more ‘mature’ basic reference guides, like Teach Yourself’s French Grammar You Really Need To Know.

There is also a companion workbook available at the same price, with practice tests and quizzes. This is in a slightly less pocket-sized A4 format, dwarfing the actual grammar guide. But it is worth paying the little extra for; it offers lots of reinforcement, with a full answer key provided at the back of the booklet.

It’s perhaps not a completely like-for-like comparison, as the Teach Yourself book has many plus points of its own; it has a highly communicative approach, and at twice the length of the CGP guide, it can afford more page space for extra examples and exercises (which are in a separate book in CGP’s case). However, if you’re on a tight budget, CGP has all the necessary points covered.

It’s a great addition to the CGP range, and a release that means learner texts needn’t cost the earth. French is the only language offered right now, although it would be very welcome – and not inconceivable – to see the same title for German and Spanish if this release does well.

Study material for a course

Course books for linguists: save cash with revision guides

When you commit to learning a foreign language, it’s not unusual for a first step to be seeking out good course material. There are plenty of very well established courses, the best including audio material. The staple Teach Yourself series, for example, was always my favourite place to start when starting out on a new language project.

Unfortunately, it can be an expensive business. Course books, audio CDs, dictionaries, grammar reference guides – it all adds up. Fortunately, there’s a cheaper alternative if you’re after simple beginner materials. And they come with some unique advantages over traditional courses, too!

The wallet-saving secret:
Revision guides intended for first-level language exams at high schools.

It was through writing reviews for several revision guides in recent years that I realised how useful the could be beyond their target audience. For a start, they’re comprehensive; the best guides from publishers like CGP include:

  • Thematically organised vocabulary lists and phrases
  • Grammar reference broken into bite-sized chunks
  • Audio material for listening practice
  • Word glossaries at the back, which double up as handy simple dictionaries

Moreover, they’re cheap. Aimed at schoolkids, they’re meant to be an affordable route to getting the best grades. CGP’s GCSE French (Edexcel) revision guide is just £12.99. For comparison, the full Colloquial French course is £19.99 for the book, and £10 for the CD on Amazon.

Horses for courses

OK, it’s not a completely fair comparison, like for like. A revision guide, by definition, is concise and snappy. It’s meant to remind, not to teach. Conversely, a full course will give you lengthier explanations and more extensive examples.

But sometimes, less can be more. If you want an at-a-glance list of useful words or grammar points, then maybe you don’t want all the extra fluff. Revision guides give you all the content, with very little padding and hand-holding.

What’s more, the CGP guides come with useful extras like online library versions. You might prefer not to lug the physical book everywhere. No problem: just access it via an internet-connected device. You’ll find it much harder, generally, to get the electronic version of a full-blown course as a free addition to the hard copy.

Weighing it up

Here are some key advantages and disadvantages to bear in mind when choosing cheap and cheerful course materials over more ‘grown-up’ stuff:

Revision guides Full courses
Cheaper
Concise but comprehensive
Can include audio material
At-a-glance learning material, no ‘fluff’
Many include online versions at no extra cost these days
Great quick reference
Often fun, colourful publications rather than boring old black-and-white
More extensive examples and explanations
Audio material usually more comprehensive and varied
May include more ‘grown-up’ topics and more relevant examples for mature learners

Going off-course

One final point for consideration is language availability. As schools are the target market, you’ll only find guides for languages commonly taught in schools. As an example, the CGP GCSE guides are available only in French, German and Spanish. Not much luck if you’re after cheap materials in Basque, Finnish or Norwegian.

If you can find a good fit for your language, though, consider revision guides.
Made for kids, great for all beginner linguaphiles!