Pidgins - or pigeons? Picture by Lozba Paul, freeimages.com

Feeding the Pidgins : Perfectly Imperfect Communication

One of the language learning lifelines that has kept me going during lockdown is our little Gaelic chat circle that meets weekly on Zoom. We started off as an in-person pub chat group back in January, but as normal life started to shut down in March, our ever-enthusiastic organiser decided to keep us going in cyberspace. Thank heavens for organised folk.

Our the months, the pendulum has swung back and forth with numbers, as is always the case with these things. Some weeks we manage a proper little group chat, and occasionally there are just two of us. But there is always someone there, and the determination never fades: nothing but Gaelic for half an hour!

Perfectly Imperfect

The remarkable thing is that none of us are remotely fluent. In fact, most of us are hovering around A1/2, with our main point of commonality being the Duolingo Gaelic course.

How on earth do we manage?

Not badly, all things considered. We communicate enthusiastically and fluidly amongst ourselves, gossiping on all kinds of topics from home life to politics. To do that, we do supplement, where we have to, with the odd English word or two. Feumaidh mi a dheanamh an washing up a-nis! (I have to do the washing up now!). A bheil lockdown ann a-rithist? (Is it lockdown again?) But we have a good online Gaelic dictionary loaded up in the background to share any pertinent new vocab.

We might sometimes use our own loan translations too, like “coimhead sgìth” (literally “looking tired” using the verb ‘look’ instead of something more idiomatic – probably with coltach!). Imagine our happy surprise then, when it turns out that some of these made-up-on-the-spot forms are attested and used in first language speech too (no doubt due to the influence of English, mind). I do sometimes shudder to think what a pedant or purist might think, listening in.

But still – it works!

Pidgin Fanciers

What we’re doing feels, in some ways, like the creation of a pidgin. Just like our peppered-with-English Gaelic, pidgins arise from the need to communicate using limited knowledge of a base language. Just like grander-scale pidgins, more than two languages can end up in the mix too – a couple of us have some Irish, so that gets thrown into the pot as well.

In essence, we use what we have to say what we want.

The upside? We have become really good at that handful of colloquial structures we all share. An toil leat…? (Do you like…?), an robh thu…? (were you…?), nach eil e…? (isn’t it…?) They are all pretty much ingrained now!

But I know what you’re thinking: but what about all the errors and mispronunciations being reinforced without any correction? As real-life pidgins progress, the divergences from “standard” grammar may crystallise into something new and more ordered: a creole. As creative as it sounds, that isn’t quite our goal.

Fortunately, we have a couple of safeguards.

Taming the Pidgins

Firstly, we do have a very competent speaker who attends quite often, who has been a brilliant source of guidance and advice. Secondly, a couple of us still attend formal Gaelic classes as well, so there is always an external guiding hand to keep us on the straight and narrow.

Finally – and anyone can do this, even without access to more knowledgeable speakers or learners – we note down anything we are unsure about during conversation and pledge to read up on it after the chat. Whether in textbooks or via a Google search, the info you need is never really find.

In short, don’t let a lack of vocabulary and grammar knowledge stop you from trying to speak a language. Have a go at feeding the Pidgins. As for us, we’ll certainly keep on throwing them crumbs – it’s got us through two lockdowns, and it’ll get it through the next!

Are you looking for some more Gaelic resources after exhausting Duolingo’s course? Check these out!

2 thoughts on “Feeding the Pidgins : Perfectly Imperfect Communication

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.