Hit upon the right system and learn languages like clockwork. (From freeimages.com)

Systematise your reading with Learning With Texts (LWT)

System can be everything in language learning. This was the thrust of an excellent talk by Lýdia Machová of Language Mentoring, which I was lucky enough to catch at the recent Polyglot Conference in Ljubljana. As chance would have it, a chat with a conference friend and subsequent recommendation for a piece of software – Learning With Texts – came together to give my own system a real shot in the arm.

As a lover of structure, I wasn’t doing too badly in terms of system and regularity in my learning. Tools like Evernote help me plan my language week around repeated tasks, for example. Likewise, language learning apps with a streak feature, like Duolingo, add to the regular-as-clockwork, systematic approach.

Feeling fuzzy

However, some of my routine tasks had a bit of a nebulous, woolly feel to them. They were a little fuzzy. Check boxes like “Spend half an hour with Book X/Y/Z” are not particularly rigid as system-builders. As such, it was sometimes difficult to monitor what I was actually doing in my foreign languages.

Now, what I loved about Lydia’s talk was the specificity of the sample systems she presented. In particular, one of these broke weekly to-do tasks down into the four skill areas of reading, writing, listening and speaking. These will be extremely familiar to UK language teachers. Of course, it is not the only way to granulate language learning. But it does offer a way to focus on particular areas of profess, rather than more general tasks like “do a chapter of a book”.

Reading resonated with me as a key area to systematise. Like many polyglot friends, I love reading in my foreign languages. But sometimes, my approach is a little haphazard. I’ll read an article here, a chapter of a book there, an easy reader in between. I was benefitting, of course, but couldn’t say exactly how (or how much). Or, more importantly, I couldn’t see if there was room for improvement or harder work. I needed a system! Lydia’s talk confirmed this, but how would I systematise my reading?

Mining fellow minds

The great thing about specialist and enthusiast conferences is the confluence of similar minds. Through socialising with others, we learn as much from fellow attendees as from speakers. And so, it was through a chance encounter with a new conference friend that I learnt about Learning With Texts, a free, browser-based software for learning foreign languages through reading.

If you have come across the Lingq website before, the concept behind Learning With Texts will be very familiar. The interface presents a foreign text for reading. All words are clickable, and start off blue for ‘not met before’. As you read, you either click to deselect the word if you already understand it, or look it up and add it to your bank of new vocabulary. As such, it is both a support for reading, and a tool for vocabulary mining. A nifty Anki export feature complements the latter.

Using Learning With Texts to read an article in Icelandic

Using Learning With Texts to read an article in Icelandic

Instantly, my fuzzy ‘read something in the target language’ has become a lot more concrete. Now, for example, I can set myself the task to use LWT daily to read the top article on news site mbl.is. From the fuzz rises my system!

Fiddly but fun

It might all sound a little too easy to be true. And, true to life, it is at times a less than perfectly smooth journey, although your perseverance pays off.

The particular rub with Learning With Texts is its slightly tricky installation process. Although it is browser-based, it needs to be set up on a local server, which many non-tech specialists will not be familiar with. It’s not a huge stretch to follow the step-by-step instructions on the Learning With Texts site, but it might be advisable to enlist a techie’s help if you are completely unfamiliar with servers and such like. In my case, I am running it on the pre-installed Apache server on Mac OS, which means there was no extra step to install a local server package first.

After initial setup, the interface is quirky, but fairly intuitive after some poking and playing. Once you’ve figured out how to add dictionaries for your languages, you can start adding and reading the texts of your choice. It’s not a perfect or foolproof system – I experiences a couple of issues with character encoding and certain dictionary sites, for example. This seems due to some sites not using UTF-8 (a character encoding format with support for multiple alphabets and characters with diacritics). On the whole, though, you can work around these issues with a bit of trial and error.

For all its foibles, it’s a fun process when things are up and running. It feels very hands-on, full-on language geek, if you like that kind of thing. (I do!) Thanks to my fellow conference-goer Ondřej for bringing it to my attention. My system got just that little bit better.

Geoglot Verb Blitz Apps

One thought on “Systematise your reading with Learning With Texts (LWT)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.