Nothing like a bit of fun and games, is there? Of course, for most of us, language learning is the fun and games. But what if we could turbocharge that a little? I’d been mulling over the idea of getting back into gaming as a way to unwind of late. As if right on cue, Apple’s email invite to its new mobile games subscription, Apple Arcade, popped up in my inbox.
I used to love gaming as a kid, from my early VIC-20 days to my beloved Commodore 64. But for one reason or another – maybe with the disillusioning burden of real, adult life – I let that fun fall by the wayside. Nowadays, I’m more likely to be making games than playing them. Time was ripe to turn the tables.
Naturally, everything in my life has to involve language learning in some form or other. So it’s handy that many contemporary apps and games adhere to localisation standards which provide multiple translations. There is a crossover world out there just waiting for people like us!
Gaming genres for learners
The trick to learning through playing is to find gaming genres that contain copious amounts of text. You might instinctively start searching for word puzzle games, but they tend to lack more complex, sentence level material.
It turns out that quest-style role-playing games (RPGs), where you explore worlds and interact with characters, are ideal. The language is often in the form of colloquial dialogues with everyday, natural speech. Many of them are also full of fun, fantasy vocabulary, which goes down a treat if you enjoy foreign language Harry Potter books and the like.
And luckily, Apple Arcade features a lot of them.
Many of the platform’s quest games are available in more than ten languages, including the ‘biggies’, Chinese, French, German, Japanese, Korean and Spanish. There is one caveat: usually, only the text is available in translation, rather than the full spoken audio dialogue. This makes gaming language practice more of a reading comprehension activity than anything else. But that’s incredibly useful in its own right, akin to watching Netflix in English with foreign language subtitles. You can always turn the English dialogue sound down too, if it distracts.
So what have I been playing this week?
CAT QUEST II
For my first outing into lingua-gaming, I plumped for the comic-style Cat Quest II by Singaporean indie outfit The Gentlebros. Love cats and dogs? No problem, as you can play as both in this cutesy RPG. The eye-catching graphics reminded me a lot of the bold, brash worlds I used to explore in arcade games like Pac-Land as a kid, making this title hard to resist. Download, boot up and switch to German: I’m ready to play.
Kudos to the developers for the delightful German translation. It avoids being the Google Translate hatchet job you might expect from a studio with less cash to splash than one of the behemoth firms. A heap of care and attention has gone into it, including cute, native play-on-words and puns for the character names. Even the quirky place names on the maps have been translated!
What grabbed me most about Yaga is its basis in Slavic folklore. It has an authentic-sounding, haunting soundtrack to match. Not only that, but – rather appropriately – it is also one of the few games available in Polish.
You play the hapless, one-armed blacksmith Ivan, desperate to change his luck. The point-and-click, adaptive dialogue is a fun and immersive way to practise any one of an impressive fifteen languages.
For lovers of dystopian noir, Mosaic is a bit of a treat. Dark, moody and more than a little bit trippy, it is also one of the few games offering a Norwegian Bokmål translation.
The game story takes place in a rich point-and-click environment where you play our beleaguered everyday anti-hero. But perhaps more uniquely, the exploration of his world also makes use of several self-contained games-within-a-game. Understanding the target language instructions is key to getting anywhere with these.
Gaming for All
After playing my way through a few of these, one thing strikes me: it’s so easy to get started. Perhaps one of the best things about mobile gaming as a learning tool is this accessibility. Devices are so ubiquitous that there is no need to fork out for a console as well.
Device-based gaming also works out pretty cheaply, especially with platforms like Apple Arcade being subscription-based. For a flat monthly fee, you get access to unlimited games. Not only that, but Apple are pushing new games to users all the time, keeping things nice and fresh. And although I’m a shameless Apple boy myself (could you tell?), Android users can enjoy similar features with Google Play Pass.
Admittedly, you do need a certain level of competence in the language already in order to get the most out of it. Quest-based games seem a good fit for upper beginner / intermediate learners, as well as maintainers. That said, the slower pace of some of these types of game means that you have time to pause and look up unfamiliar material.
All in all, for mindful escapism with a dash of language practice, mobile gaming is proving hard to beat. It’s another very welcome way to unwind, capturing a bit of that youthful gaming fun I lost and flexing my lingua-muscles at the same time.
Are you a language learning mobile gamer? Do you have any recommendations for top titles? Please share them in the comments!