If you dabble enough, you’ll know the moment. You’ve decided to learn Georgian, or Thai, or Hindi, and the first thing between you and the language is a script that looks like a row of beautiful, impenetrable, alien markings. Cue a week of flashcards and quiet despair.
Here’s a cheering thought, though: it could be so much worse. Those markings stand for – to varying degrees and in various ways – speech sounds. Learn a few dozen of them and you can audibly scope out words you’ve never seen before. Just imagine a script where every word had its own symbol, built from meaning alone. People have tried it, as we’ll see!
Every full writing system humanity has ever come up with is built on the sounds of spoken language – and the most heroic, tenacious attempt to build one on pure meaning shows exactly why.
That attempt belongs to Charles Bliss, an Austrian-born chemical engineer who survived Dachau and Buchenwald, washed up in wartime Shanghai, and fell in love with Chinese characters. Or rather, with what he thought Chinese characters were: little pictures of ideas that anyone could read, whatever language they spoke. Having seen first-hand what words could do when weaponised, Bliss dreamt of a script that bypassed language altogether. You can imagine it – a Frenchman, a Finn and a Filipino could all look at a sequence of symbols and get the same meaning, no translation required.
The result, published in 1949, was Semantography – better known today as Blissymbolics. It’s a genuinely captivating idea, at first glance. A heart means feeling. Person plus pen gives you writer. It’s naively beautiful in its intentions.
And yet nobody ever wrote their shopping list, diary or essays in it.
Horses, mules and Persian blue
The thing is, the easy stuff is… well, easy. Tables, chairs, houses practically seem intuitively obvious. Suspend for a moment your scepticism in the supposed ‘universality’ of this, since it assumes identical fundamentals for objects like ‘house’ that don’t vary cross-culturally. The real trouble starts when you need to tell apart things that look alike but mean different things.
Take horses, mules and donkeys. A stick-figure equine is simple enough — but which one is it? Bliss’s solution was to tack on little numerical indices: horse 1, mule 2, ass 3. Colours got the same treatment, and the more obscure ones were identified by a number pointing into a colour reference chart. Persian blue, for example, was 87. As a chemist, he also suggested writing substances with chemical formulae – lovely for H₂O, rather less lovely if you fancy a nice cup of tea. When the pictures run out, you’re left memorising arbitrary, specialised codes.
This is the beautiful efficiency of phonologically founded writing systems. Bespoken languages have thousands upon thousands of words, with new ones being coined all the time. But they’re built from a comparatively tiny set of sounds — English gets by with around 44 phonemes, for instance. Encode the sounds and you get every word for free, including ones you’ve never seen before. That’s the ultimate efficiency, and it could never be captured by a truly ideographic system like Blissymbolics.
Chinese was never the system Bliss thought it was
And back to Chinese. Here’s the irony: the script that inspired Bliss isn’t ideographic either.
Chinese writing is better described as morphosyllabic: each character stands for a meaningful syllable of a particular language. And the vast majority of characters – the usual estimate is well over 80% – are phonetic-semantic compounds. There are two roots: one hints at the meaning; the other hints at the pronunciation.
A great example is 媽 mā ‘mother’, made up of 女 ‘woman’ plus 馬 mǎ ‘horse’. The former is the semantic idea, the latter is a clue to the pronunciation – ‘sounds a bit like horse’. Mum isn’t a horse, obviously. It’s basically a phonological clue with a semantic sticky note attached – and that’s how Chinese has been doing writing for three thousand years.
‘But what about hieroglyphs?’
Hieroglyphs are the obvious comeback, here. Surely those are pictures representing single objects, things, concepts in the real world? That’s certainly what Europeans thought for well over a thousand years. Scholars from late antiquity right through to the Jesuit polymath Athanasius Kircher treated them as mystical symbols encoding deep wisdom, and produced gloriously wrong ‘translations’ as a result.
The breakthrough came in 1822, when Champollion realised that hieroglyphs were encoding substantial amounts of phonetic data. Royal names like Ptolemy and Cleopatra, picked out in their cartouches, were spelled out sound by sound.
Egyptian writing is really a clever mix of three kinds of sign:
- Logograms: a picture standing for a whole word, often (but not always) the thing it depicts.
- Phonograms: signs used purely for their consonants.
- Determinatives: silent signs added at the end of a word to show what kind of thing it is (a person, a plant, an act of motion – like Swahili word classes). They’re there to tell apart words that would otherwise look identical, since vowels weren’t written.
So the comeback is only half right: the signs start out as pictures, but in practice most of them are doing phonological work, with the pictorial ones acting as helpers. It’s the same deal as Chinese, really. Sound does the heavy lifting, and meaning provides the sticky notes.
The kicker? Egyptian hieroglyphs are probably the great-grandparents of the alphabet you’re reading now. Semitic-speaking workers in Sinai borrowed some signs and gave them the sound at the start of their own word for the thing pictured. An ox head, ʾālep, became the glottal stop, and after a few thousand years of tinkering, our letter A.
Don’t write Bliss off…
It would be unfair to call Blissymbolics a flop. Since the 1970s it has found a genuinely valuable home in augmentative and alternative communication (AAC), helping people with severe speech and motor impairments — starting with children with cerebral palsy in Toronto — to express themselves. For someone who can’t speak, a board of meaning-symbols is a lifeline.
But that success actually makes the point. Bliss works brilliantly as a supplement to language. As a replacement for writing, it hits the wall Bliss himself refused to climb: he avoided phonology on principle, because tying symbols to sounds would tie them to one particular language. Fair enough — but sound is the very thing that lets ordinary writing piggyback on language and dodge the impossible job of pinning down exactly what every word means.
Sounds, by contrast, come from a small, stable, easily heard set. Which is why, from Uruk to your phone keyboard, writing has always been about sound first.
Lucky us
So next time you’re grumbling over Devanagari conjuncts, or those Cyrillic letters that look Latin but definitely aren’t (I’m looking at you, Р and Н), take heart. A new alphabet is a few dozen symbols and a weekend of graft. Hangul is famously designed to be learned in a morning. Even Japanese kana are a manageable afternoon or two.
Chinese learners need a few thousand characters to read a newspaper, and even then the phonetic components lend a helping hand. A truly ideographic script would be like that, only with no sound clues at all, and no end to it. You’d need a new symbol for every concept, and you’d have to remember that Persian blue is 87.
So yes, learning a new script is hard work.
But because writing piggybacks on sound, every alphabet you learn is a key to an entire language, not just a list of words. That’s a pretty good deal.
Want to dig deeper?
If this has whetted your appetite, the best place to go next is Richard Sproat’s chapter ‘Writing systems’ in The Oxford History of Phonology. It’s a terrific, readable tour of how writing and phonology have shaped each other, from Sumerian puns to Hangul’s articulatory design — and it includes a wonderfully clear-eyed look at why Bliss’s beautiful dream couldn’t quite work.
