Kurzgesagt – in short, not just for Germanists!

A content shout-out ostensibly just for Germanists this week – the fabulously entertaining and informative Kurzgesagt (‘in short’), otherwise known as Dinge Erklärt (‘things explained’), the online animated explainer channel that is well into its second decade.

It’s one of the social media accounts that’s been in my feed for a while now, drip-feeding short, quirky content into my algorithm and making me feel like I’m wasting a bit less time with the socials scrolling. It’s a bit what if, a bit how things work, and a very decent bit silly, too – perfect if you like your German practice served on the fun setting.

Not a Germanist? Not a problem!

It must have occurred to the Kurzgesagt team pretty early on that they were on to a winner, as multiple language ports started to pop up. The first port of call is through their English-language channel, with the same name plus the tag ‘in a nutshell’ to drive the point home. Really? I’m all for importing new foreign-language terms into English without the gloss support! But that’s another blog post…

Anyway, Kurzgesagt has gone properly polyglot over the years. Sibling channels have popped up in a whole stack of languages. That means the same Duo-like cute birds and backdrop of cosmic existential dread, just in different words:

Pro tip: lots of videos appear on several of these channels. Watch one in English first, then again in your target language, and you’ve basically got a free, officially translated parallel text.

In the Kurzgesagt mould

If you’d rather go home-grown than in-translation, there are alternative native explainer and science populariser channels which match Kurzgesagt’s curious, slightly daft spirit:

  • French: DirtyBiology. It starts from pop culture or odd-sounding questions and somehow lands on proper science. If you want something meatier, try Science Étonnante, which goes deeper (think sixth form and up).
  • Spanish: QuantumFracture. Physicist José Luis Crespo’s animated physics channel is one of the big beasts of Spanish-language science YouTube. CdeCiencia is good for seconds.
  • Italian: Geopop. Geologist Andrea Moccia explains earthquakes, engineering and everyday science with slick 3D animation. Try Barbascura X if you like your marine biology with a side of satire.

Scandi bonus round

The Nordics do their science explaining mostly through their public broadcasters, so these are shows rather than channels, but they’re very bingeable:

  • Icelandic: Ævar vísindamaður (“Ævar the Scientist”). Ævar Þór Benediktsson’s science show for kids on RÚV is all experiments, famous scientists and big questions, like whether you could drill right through the Earth’s crust. For bite-sized bits, look for the short clips in Vísindahorn Ævars.
  • Norwegian: Newton, from NRK. It’s a kids’ science show that has been going since 2007 and now comes in snappy 12–15 minute episodes on NRK Super. Its motto is roughly “doing cool things scientifically and making scientific things cool”, and one episode had them redoing old YouTube challenges with dynamite. Very much the fun setting.
  • Swedish: Vetenskapens värld, from SVT. It’s the grown-up option: hour-long episodes, and one of SVT’s oldest programmes, running since 1971. If you’d rather keep it silly, look up Beppe Singer, a much-loved kids’ science presenter from SVT’s Hjärnkontoret.

Learner’s tip: kids’ science shows are brilliant for intermediate learners. They speak clearly, explain everything, and the vocabulary is genuinely useful.

In a nutshell…

So there you have it: a whole world of animated birds, exploding experiments and existential wonder, in pretty much whichever language you’re working on. The beauty of channels like these is that they sneak into your feed and do the heavy lifting for you. Subscribe to one or two in your target language, and before long the algorithm starts serving you useful scrolling. Guilt-free socials time? Now that’s a what-if worth exploring.

And if you’ve got a favourite explainer channel in another language, especially one for the Danes (I couldn’t find one!), do share it in the comments. Kurz gesagt: happy watching!

Hindi Two-Hour Fix : I Faced Down Ergativity!

You may know that I have a long-running project creating verb drill apps in lots of languages. Well, I’ve been putting off adding Hindi to VerbBlitz for years (honestly!). Not for anything you might consider ‘the hard bit’ – the transliteration of Devanagari, for example (actually really straightforward). It was because of one specific quirk that I’d built up in my head into a real hurdle: the ergativity switch in the perfective aspect.

It’s horrible linguistic jargon, ergativity, and it takes a bit of mental gym to get your head round it if you learnt about ‘subjects’ and ‘objects’ in your native language(s) in school. In a nominative-accusative (subject-object) language, like English for example, the subject gets treated the same way whether the verb is intransitive (“she left”) or transitive (“she ate the bread”). The object is the odd one out, marked or positioned differently.

An ergative-absolutive system splits things up differently. The subject of an intransitive verb – one that doesn’t take an object – is treated like the object of a transitive one – it’s ‘absolved’ of action, so it’s termed the absolutive. Meanwhile, a transitive subject gets a special marker all its own – the ergative case. If you’re wondering, that jargony label comes from Greek for worker – as it’s all about who’s doing the ‘work’ of the verb.

The Pattern in Hindi

Hindi is an Indo-European language like English, and like English, patterns like an accusative-nominative language almost everywhere. The language only switches into an ergative system in one place: transitive verbs, perfective aspect. Everywhere else, it runs on the ordinary subject-agreeing pattern, which is exactly what makes the switch feel so jarring the first time you meet it.

Take the verb khaanaa, “to eat.” In the ordinary habitual present, it behaves like you’d expect from basically any language: the verb agrees with the subject.

main roti khaataa huun — “I eat roti”
(khaataa is masculine, agreeing with main, “I”)

Now switch to the perfective — simple past, “I ate”:

maine roti khaayi — “I ate roti”

(khaayi is feminine, agreeing with roti)

Two things happen at once. First, the subject main takes an extra marker and becomes maine, so being marked as the ergative ‘worker’. Second – and this is the bit that trips people up – the verbal participle khaayi is no longer agreeing with the subject at all. It’s agreeing with roti, the object, which is feminine. Swap in a masculine object and the participle changes with it, not with you.

That’s the whole switch. Transitive verb, perfective aspect, subject gets marked with ne, and the verb hands its agreement over to the object instead.

Why it’s not actually scary

Once you see it named and isolated like that, it stops being a monster under the bed. It’s genuinely just: this one aspect, with transitive verbs, agreement moves from subject to object. Everything else about Hindi verb conjugation carries on exactly as you’d expect as a card-carrying, stock Indo-European language.

There’s also a nice way to hold it in your head if you’ve studied any Indo-European languages with a passive voice: this construction is generally thought to have started life as a passive (“by me, roti was eaten”) that then got reanalysed as an active perfective over time. Once the marker ne clicked into place as “the person who did it,” the participle just never stopped agreeing with the thing that was, historically, its grammatical subject – the object. You don’t need the history to use the pattern, but it makes the logic click.

The lesson

None of this was brain-achingly hard to learn. What was hard was the story I’d told myself about it – that it was some sprawling, thorny irregularity that would derail the whole data model. It wasn’t. It was one clean rule, confined to one aspect, with one consistent trigger.

That’s usually how it goes with the “scary” bits of a language. The size of the thing in your head and the size of the thing on the page are very rarely the same. Give it the two hours it actually needs, and more often than not it turns out to be a paragraph, not a chapter.