It’s too easy to be lazy in an anglocentric world. It happens to the best language learners in the world: you come out with your best Deutsch / français / español on your trip, only to get the reply in English. GRR! – for a moment – before we give in to the easy option.
I’ve found that the trick to beating this is a bit of Bond-style subterfuge. This is one area of life where dishonesty can be the best policy, as you try to obliterate all traces of your original linguistic identity. Specifically, you need to eliminate any native-English intonation from your speech.
Easier said than done, admittedly. There are some quite large targets to hit, though, and here are some of the easiest to de-anglifying yourself on your language trip!
Down with diphthongs
In most varieties of English, vowel sounds clump together and are rarely pure. Just think of the word ‘too’. That ‘oo’ isn’t a straightforward, single sound, but for speakers of most varieties of English, contains at least two stages – the ‘oo’ followed by a glide down to what is almost a ‘w’ sound at the end. These kinds of multisound syllables are called diphthongs, and are very characteristic of English.
By contrast, languages like Spanish and Italian have much purer vowel sounds. Spanish tú (you), for example, sounds much more clipped and singular than the homophone too.
So, when trying to disguise your English accent, be aware of your natural tendency to diphthongise. Keep your pronunciation clipped and terse, if that helps.
Have a back story
Sometimes, out-and-out fibbing is the only way. Be ready with a “sorry, I don’t speak English” to force the speaker to use the target language. Have a back story, if that helps – why don’t you speak English? Where are you actually from, if not from the UK / USA / Australia etc.? (Make sure it’s unlikely the speaker won’t also know the language of that country, else it could get pretty embarrassing.)
It’s an untruth, but see it as a little white lie that might grab you some more language practice opportunity. And it might also prompt the speaker to switch back to a more careful, clear form of the target language to use with you (you poor non-English-speaker!).
Can’t beat the temptation to switch? Then turn target language speaking into a game. Keep a tally of the times you give in and lapse into English each day. Go a step further and devise a list of penalties for hitting X/Y/Z digressions. Nothing too self-punishing, please – maybe buying dinner for your travel buddies or relinquishing control of the travel itinerary for a day. Keep it positive!
If all else fails – be honest
We’re not all cut out (or bothered) to be masters of disguise. You can always take the heart-on-your-sleeve option: simply explain why you don’t want to use English. You can prepare this in advance of your trip – just a few phrases will suffice, such as:
- I’m learning X
- I need to practise my X
- Can we speak X?
Most of the time, you’ll also elicit some sympathy and a smile or two from the speaker, too. And who knows? You might even make friends.
You’ve paid a lot of hard-earnt cash for your chance to go abroad and speak. Protect that investment, by hook or by crook!