Trying to complete a Rubik's Cube - a case for micromastery?

Micromastery: chunking and rationalising your language learning

Always on the lookout for new learning hacks and tips, I’ve been digging into Robert Twigger’s Micromastery this week. The premise of the book is simple: learn new skills by breaking them down into manageable chunks and deal with them in a systematic, gradual way.

Six steps to mastery

The system is not so much a concrete plan for learning, as a set of principles to break your learning into pieces, and conceptualise and organise your first steps with them. The author uses a six-part approach as a framework to your first steps in a skill:

  • The entry trick
  • Overcoming rub-pat barriers
  • Background support
  • Payoff
  • Repeatability
  • Experimentation

And, while a bit of this is reinventing the wheel, I found them to be a good reminder of the importance of a structured approach in learning. As a sometimes overeager linguist, a Micromastery approach could organise my educational nourishment into regular light bites, rather than a colic-inducing binge.

So how can these Micromastery tricks help us to learn languages? The book doesn’t explicitly deal with languages, so you’ll have to do a bit of rethinking. But those six conecpts can provide a handy guide your first steps in a new language. Here’s my take on just a couple of the six concepts above.

Entry trick

The ‘entry trick’ rang bells immediately. Specifically, Twigger describes this an easy way in to the skill that pays off immediately. For example, it could be learning to balance on a static board before launching into full-blown surfing.

Where have we heard that before? Well, in languages, it mirrors advice from Benny Lewis and others to start your language learning journey with simple, rote scripts. Like stabilisers on a bike, they support solid skills-building whilst protecting the student from the stress of full-blown grammar and vocab cramming.

The chunk-by-chunk system also lends itself well to thematic language learning like this. Rather than throwing yourself at an amorphous mass of grammar, focus on several, well defined themes to script out, week by week.

True to the author’s promise for these entry tricks, there is the immediate payoff with using scripts. You quickly learn something practical and useful straight away. The reward is both self-satisfaction, and, hopefully, the ability to impress target language speakers early on in your study.

The rub-pat barrier

Twigger’s second point is particularly pertinent to language learning, too. Essentially, the rub-pat barrier is the author’s way of describing things that are difficult to do together (as in rubbing your tummy and patting your head simultaneously).

Now, language learning is full of these moments to overcome. If you’re anything like me, then conversing and not panicking is a pretty important multitasking trick to master in the early stages! You can probably think of many more, such as speaking without pause and not getting verb / case endings wrong, for example.

By anticipating these ‘rub-pat barriers’ before we come up against them, we can prepare ourselves. For example, speaking crib sheets help me to feel I have a safety net in target language conversation. Moreover, mindfulness techniques can be great anxiety-busters – I’ve had great success with the excellent Headspace.

The real rub (!) is that you usually have to experience these barriers before you know they’re there. And you only find that out by throwing yourself into the skill. Sometimes it might be possible to foresee these kinds of difficulty when planning a new skill routine, but you’re a gifted learner if you can spot them all before they rear their ugly heads.

Background support

New skills require more than just a learner – they take materials, other people, paraphernalia and so on. Precisely these things are what the book dubs background support. This encompasses the resources – human and otherwise – that will form the scaffolding around your language project.

I did appreciate the nod to individual circumstances here. The truth is, sadly, that not everyone can afford the equipment to learn certain skills (the author uses surfing as an example). Fortunately for linguists, materials need not cost the earth; sometimes, they cost nothing at all.

And, perhaps most importantly of all, other people can form our background support as linguists. Making sure you have a good buddy network to check in on you – even recruiting family and friends who aren’t learning with you – can help keep you accountable and on track.

Repeatability and Experimentation

And then, we have two of the most vital skills in the set for linguists: repeatability and experimentation. The ability to repeat a skill is the end goal of the linguist: to communicate, to perform language X/Y/Z countless times in the future. And, with each act of recall and review, those neural pathways strengthen and extend. If anything, the notion of repeatability is a reminder to work very regular, active use of the language into your daily routine.

Experimentation goes hand in hand with this, and maps onto the particularly exciting stage of language learning: linguistic creativity. It’s that moment when you start to substitute words in your rote sentences to create brand new, unique utterances. In Twigger’s example of baking, you might start to play around with new ingredients. In languages, you push yourself to geek and tweak the framework material you learnt in your scripts.

Micromastery – a starting point for your own approach

Clearly, the book’s core principles have offer a guiding hand when devising your study plan. Choose your chunks carefully and plan your study calendar bearing the six points in mind, and the system could really be of benefit. Bear in mind, however, that language learning is a cumulative process; at some point, these individual chunks need to join up. The approach is perhaps a little sketchy on forming the whole skill from the constituent parts.

However, the whole idea does speak to the polymath in me. As a general framework for learning multiple, cross-curricular skills, it’s concise and based on common sense. There are elements in there that lend themselves to any kind of learning.

The book has received mixed reviews on Amazon. In part, this might be down to the slightly woolly examples the author uses to illustrate the system. Drawing circles, surfing and baking somehow fail to light the imagination, and a bit of extrapolation to your own world is necessary.

With a bit of effort to graft the ideas onto your own learning goals, Micromastery is well worth a read. There’s much to motivate here, if only to reiterate the importance of clear objectives at the start of your journey.

Elephants (not the Evernote elephant)

Evernote : Language Hero Sidekick

Think language learning apps, and all the specialist ones tend to come to mind first: Duolingo, Babbel, Memrise and so on. But there are a couple of general tools I use all the time in my language learning. In particular, Evernote has become an utterly indispensable part of that suite.

So why is this unsung hero is a mainstay of my learning routine?

Organisation

If you spend a lot of time writing in the target language, whether creating vocabulary lists or translation homeworks, organisation is key. And with the ability to create multiple notebooks and notebook stacks as standard, Evernote is hard to beat in terms of simplicity and ease.

In my Languages stack, for example, I have a separate notebook for each language I study. And that stack keeps my study notes separate from the myriad other things I use Evernote for. That could be anything from work week planning to travel itineraries. It’s out-of-the-box ready for your sprawling, cross-curricular life.

Evernote Tags

However, Notebooks and notebook stacks are only Evernote’s topmost level of organisation. And it’s true, plenty of note-taking apps work this way.

But what adds granularity to that is the powerful tag functionality. You can add custom tags to any note, adding descriptive – and searchable – terms to help sort and find work later on. The thing is, most people end up with hundreds of documents. This is a given if you study more than one language. Tags add an element of power search that is invaluable.

The whole process of tagging can fine-tune your language study to the nth degree. Amongst other things, I tag my language learning notes with descriptors like grammarhomework, writing practice, vocabulary, lesson notes and so on. As such, notes never disappear into the ether. I can retrieve every note for review with a simple tag search, respecting the time spent creating them.

More than text

Throughout self-taught language courses as well as one-to-one lessons, I’ve amassed a ton of PDF worksheets, sound files and other multimedia educational items. The beauty of Evernote is that these can be attached to notes and filed away with them, always findable. This is so much better than my former, clumsy folder system on the computer.

This extends to webpages too, like news articles or blog posts in the target language. If you’ve worked on a news article as part of a language homework, you can keep the original article along with your notes and vocab lists. You’ll never come across old notes and wonder what text they are referring to again!

Language scrapbooking

Attachments can be more fun than simply worksheets and listening comprehension files, too. I’m a big fan of language scrapbooking – keeping a visual log of your linguistic travels through ephemera like holiday snaps, menus, tickets and other items you pick up on your journeys. For one thing, it makes your connection to the target language culture much more personal – and that can only help with motivation and memory.

However, I’m also very anti-clutter. Keeping hold of countless tram tickets, leaflets and snaps of signposts in foreign languages would just be anathema to me. So, I let Evernote lend a hand! You can scan items straight into a note via the app, or embed multiple pictures into a single document from file. They’re tagged, commented and scrapbooked without any of the mess left hanging around. Excellent for OCD-minded linguists like me.

Shared notes

Language learning is often best as a social activity. Whether it’s a study buddy, fellow classmate or teacher,  sharing what you do with someone else makes your learning much more dynamic.

In Evernote, this is a piece of cake. Any note can be shared with a button click. This makes light work of distributing vocab lists, or sending your homework to your teacher, for example.

What’s more, you control the permissions granted to the shared party. Keep your vocabulary master lists or curriculum plans as ‘Can view’ only in order to retain complete control over them. Your students / buddies will always see your most up-to-date version when shared. On the other hand, give your teacher ‘Can edit’ privileges in order to mark, correct and annotate your writing homeworks. Fantastically simple!

Sharing language learning notes in Evernote

Sharing language learning notes in Evernote

Incidentally, the Evernote text editor is a rich text editor with ample formatting features for your foreign language writing. The desktop program offers just enough tools without the clutter of a fully-fledged Word Processor.

Plan with tick boxes

Sometimes it’s the simplest things that make the biggest difference. For me, it’s tick boxes in Evernote. As a list-making obsessive – I plan my language goals  using a 12-week year approach with concrete objectives – I can get my list fix within Evernote itself.

Again, I can’t underestimate the value of keeping all of these items – planning as well as the actual learning material and my notes on it – together in one service.

Evernote tick list

Evernote tick list

Cross-platform

Lastly, and perhaps most importantly, Evernote works cross-platform. This allows for a very flexible study workflow. For example, I like to work actively on my notes in the desktop program. I’ll use the mobile app to review my notes on the go, as well as scanning in visual items as attachments, or recording audio notes. Occasionally, it’s handy to flip this, and use the mobile app directly to do my language homework on the move.

Having all your rich, indexed notes in a phone can be incredibly handy for the travelling linguist. It’s the perfect place to store speaking crib sheets to support your speaking when in the target language country, for example. Likewise, in a Skype lesson, having a list of useful phrases available in the palm of your hand can be a lifesaver.

Two devices with a free account

With the free account, you can install Evernote on two devices. That’s been enough for me, for the most part, with the app on my laptop and on my phone. However, you can upgrade to a premium account for unlimited installs (useful if you often switch between a phone and tablet when on the move). A premium account will also give you a lot more space for data-heavy attachments.

Evernote is star software with a multitude of real-world applications. It’s part and parcel of how I learn languages now, doing a superb job of holding masses of material together for me.

Are you also a fan of the green elephant? How has it helped your learning routine? Let us know in the comments below!

Geoglot Verb Blitz Apps

Edinburgh, home of EdFringe (Edinburgh Fringe Festival)

#EdFringe 2018 : Picks for Language Lovers

EdFringe is here again! And, as always, there is something for everyone in the festival, including us language lovers. In Polyglossic tradition, here are some picks for learners – or simply the culturally interested.

The shows on offer are a mixed bag, some featuring target language, and others in English. But all of the picks here have some link to the target language country. Whether for language learning practice, or for cultural exploration, there should be something to keep linguaphiles happy this August in Edinburgh!

French

German

Italian

  • Neapolitan Songs
    The title says it all, really. Romance, Naples, beautiful music – for lovers of Italy, this one-date only concert looks worth noting.
  • Violetta
    Continuing the musical theme (and who can blame them, considering the country’s musical heritage?), the group Opera Allegra put on this contemporary twist on La Traviata.
  • Luca Cupani: God Digger
    Like Henning and Vince above, this is a chance to catch a bit of Italian comedy – in English. With four-star reviews, Luca looks like a good bet.

Spanish

Also gaining a bit of of purchase in the jostling of myriad shows is Specters [sic], a play in Ukrainian with English subtitles. A little different, and an unexpected treat if you are studying the language.

Of course, this is a miniscule representation of the shows on offer this year. Hopefully, some of the above will grab your interest if you are in the city during August. Apologies to all the wonderful shows we missed. To trawl through the multiple offerings yourself and buy tickets online, visit https://tickets.edfringe.com/. And have a wonderful #EdFringe!

Pot pourri

Pot pourri : my week in languages

Pot-pourri is a lovely French term, usually applied to a mixture of herbs and spices, or fragranced wood chips. I’ve appropriately appropriated the French for this week’s blog post, which is a bit of a mixed bag. The past seven days have thrown a few interesting things my language-learning way, so here is my digest of the nuggets most worth sharing.

Chocolate-powered language learning

I’ve been revelling in the joys of globalism this week. Namely, this has involved using my Polish language project as an excuse to stock up on edible goodies in the Polish section of Tesco. Covered in target language (slogans and ingredient lists are particularly useful vocabulary mines), and providing a taste of Polish popular culture, what more could a chocoholic linguist ask for?

It might seem utterly normal to kids these days to find products from overseas markets on the shelves these days. But it wasn’t so long ago that there was nothing like this in your local supermarket. As a lad, I would have found this stuff completely fascinating – a fascination that obviously remains with me, as I crammed chocs into my basket earlier this week.

https://twitter.com/richwestsoley/status/1025792767635726337

It’s not just about new words. Filling your life with tokens from your target language culture is the perfect way to truly live your language. I recall friends of mine who have brought Japan into every corner of their home. Foreign language grocery products help to create a bit of a special buzz and vibe around your polyglot project.

If you’re not lucky enough to find a whole aisle in the supermarket for your target language, all is not lost. A look around the local discounter store reveals a huge array of products covered in all kinds of languages. A pack of biscuits, for example, had the ingredients listed on the packet in 8 different languages. Granted, they can often be off-the-beaten-track languages rather than mainstream French and Spanish, but these shops are worth a mooch!

For the record: Advocat bars are absolutely delicious.

OverDrive for public library ebooks

The next addition to my linguistic pot pourri has reminded me of the wonderful, often untapped service that our public libraries are. Whilst re-registering for my local library, I’ve also rediscovered the incredibly handy OverDrive app for online library access. Using your library details (card number and passcode / pin), you can set the app up for e-borrowing. Books will depend on the library, but there are quite a few of interest to linguists on there.

I enjoy wider cultural background reading around my target language too, and there are some great titles on there for that – some very recent. I found Neil Gaiman’s Norse Mythology, for example, which is a very accessible way in to a lot of the Icelandic saga material. Bagging the e-book from the library saved me a few pounds (which I’ll probably spend buying more Polish Advocat bars).

Free target language listening material from Teach Yourself

This one surprised me, I must admit. But then, I grew up as a language lover in the 1990s, when Teach Yourself books were X pounds on their own, and almost double that with the accompanying CDs.

The amazing thing is that Teach Yourself now offer nearly all of the listening material for their language books online – for free – at library.teachyouself.com.

Now, this may not be new to anyone else. Apologies if I’m late to the party. You may be eye-rolling as you read this, thinking “get with the picture, Ritchie!”. But now I have found it, I’ll be a regular visitor, at least for the next few weeks.

It’s not a perfect resource, of course, as the book material is not included. But even without the written page, the recordings offer some great, graded listening practice on their own. It might just be that little extra you need to improve your audio comprehension.

As seems the case so often, many of these language learning boosts were lying right under my nose. I hope you found them useful too! And, as a final favour, please share your recommendations of overseas goodies in the comments – maybe you’ll help me find something even tastier than a Polish Advocat!

Parroting accents may not be the best way to fluency

Accentuate the positive: accents and language learning

This post comes to you from beautiful Belfast, where I’ve spent a wonderful weekend attending a wedding with good friends. The trip has been a treat in more ways than one. As a linguist, accents have always piqued my interest. And at every turn in this great city, I’ve been hearing some wonderfully rich local talk.

Most of the accents I’ve heard are some variety of the central Belfast lilt itself, while others are from further afield. A couple of times, I’ve been lucky enough to catch a bit of Ulster Scots, as impenetrable as that is to the untrained ear! During one taxi ride, I have to admit to the crime of nodding along while understanding barely half the conversation. I really should know better as a language learner!

Accents upon accents

But what I find most fascinating is how local speech patterns impinge upon the English of those who speak it as a second language. This should be nothing new to me, of course, as I hear chimeric accents all the time in Edinburgh. But, surrounded by them all the time, it’s often easy to miss the hint of Scots that inflects the accents of EFL speakers north of the border. Belfast reminded me of just how much the environment affects our acquisition of a foreign language.

I’ve always found that mixing of accents an incredible thing. It’s like a grafting of our life experiences, manifest through our personal travel and migration history, onto speech. Our experiences are etched, in sound, into the way we talk.

In Belfast, for example, you might hear it when the pure, short vowels of a Polish native speaker meld into the open, broad ones of Ulster English. And if you focus closely enough on your own speech in a foreign language, you will detect similar touch points. These are the lines where your speech past meets your language learning present, and both flow into one another.

Foreign versus local

As a language-obsessed kid, I would often dream of learning a language so well that I’d pass for native. Whenever I start a new language, there is still a bit of me – that dogged perfectionist – that would love to reach this goal. But is that goal attainable – or even desirable? Is it so bad that our accents in a foreign language are marked by our linguistic past? Is it such a disaster that sometimes I sound a bit English when I speak German?

Of course, the idea of environment affecting learning throws up the opposite question: when aiming for ‘perfect accents’, should we select neutral varieties as our model for our foreign language speech? Or is there value in allowing the places we spend time in making their mark on our emerging voices? Is Belfast, Edinburgh or Birmingham English any less valid as a learning goal than ‘standard’ English (whatever that might be)? In some language environments, like Norway, for example, it is near impossible to avoid absorbing some local hue if you are in the country for any length of time.

These two things are in tension all the time – sounding foreign versus sounding local. And spending time in Belfast, and loving the sound of these accent hybrids, reminds me that it’s really not worth worrying about perfection when it comes to your accent in the target language.

Think how stilted the English variant RP sounds. And it is far from neutral; ironically labelled as such, it actually comes with a lot of social, class-ridden baggage. Accents, whether they are local, minority, niche, sociolect, jargon or brand new hybrids that arise in the mouths of non-native learners, give colour.

Accent pride

It wasn’t until I went to university that I realised I even had an accent in my native language. It was the first proper excursion out of my bubble of home, and it was quite a realisation. It’s always a surprise awakening when you realise that you carry these geographical and social markers that you are barely aware of as a youngster.

As a young English assistant in Austria, I could barely escape it – I strove to tone down the Midlands low diphthongs (like ‘oi’ for ‘ai’) when I realised that the kids were starting to pick it up. “Do I really sound like that?” I thought. Even today, this is something I have to be aware of when speaking a foreign language. My natural set of vowels is lower and broader than most of the languages I’ve learnt, and I try to bear that in mind when mapping my own voice across. (Incidentally, it actually helps a lot with Norwegian, which – to my ear – shares a lot of characteristics with my own English accent!) Certainly, the way you speak your native language can create challenges – and opportunities – in your target language.

But pride in your accent can be a positive act of social defiance in many ways. Personally, I felt slightly ashamed of my Midlands twang for many years. During our formative years, the media drills into us a certain prejudice about accents, and the notion of how people ‘should’ sound. I grew up with my local accent routinely ridiculed on television, for example. Similarly, people in Newcastle and Liverpool have had to put up with countless research studies that position their accents as the ‘least popular’. Shamefully, this speech snobbery continues today.

Don’t worry – be happy

So where does this leave us? The crux of it is, again, that worrying too much about accent in a foreign language is futile. One one hand, it is impossible to escape the fusion of elements when you learn another language. On the other hand, this is where the colour is, the aspects that make you you.

Enjoy the variety, and don’t break your head trying to fit some kind of imagined standard. Your accent – native or target language – is a product of all your life experiences. Be proud of it!

Richard West-Soley aboard the SS Nomadic at Titanic Belfast in July, 2018

Aboard the SS Nomadic at Titanic Belfast

Keep your language learning colourful - change things up from time to time.

Managing Anki decks with options groups

Well, the football didn’t go England’s way this week. Commiserations, fellow polyglot fans who were also hoping. But when anticlimactic gloom ensues, sometimes you’re motivated to very productive distractions. I’ve spent a useful chunk of time this week optimising my Anki flash card decks.

With Anki, as with all things, it’s easy to get stuck in your ways. When something works straight out the box and does the job, it’s tempting not to tinker. How many people, for example, never touch the advanced settings on a new phone, console or TV?

Change things up a little

That said, sometimes you just need to be brave and change things up a little. The experimenter’s ethos is key: it might work; it might not. But it’s worth trying!

Yes, Anki works straight out of the box. And it does a fantastic job like that. But, with some tweaking, you can fit it around your goals and lifestyle much more neatly. Here’s how I’ve tweaked it to fit my goals and lifestyle more neatly lately.

The problem

The problem is that I rotate a lot of languages in my learning routine. Some I’m actively learning right now. Others I’ve learnt in the past, and want to ‘rest’ them for a while before returning to them in the future. And some of those I want to bring out of their rest phase, and work on maintaining, rather than growing them.

The way I was doing this before was quite efficient, on the whole. I normally nest all my language decks in a superdeck called ‘Languages’. When I was ready to rest a language for a while, I’d simply rename its deck into ‘Rested Languages’. This deck had a learn / review limit of zero in its settings, effectively turning it off. When I was ready to restart that language, I’d move it back. I talk about this cycle in a previous post.

The trouble is, it could feel like a clunky kludge at times. Removing a whole deck from your stack renders the language invisible. It’s almost like you’ve given up on it – it’s no longer in your Anki hall of fame, it no longer feels like yours. I love seeing the long list of languages I’ve worked on in Anki, and removing one smarts a little. It’s like parking you classic, but disused car, in a dark, dusty garage. Or shutting away your pet in a kennel. Or lots of other slightly sad metaphors… In any case, it felt wrong.

If only there were some way of keeping decks where they are, but adjusting the new card / review settings separately from the rest…

Anki Options Groups

Roll on Anki options groups. By default, all the decks in a superdeck have the same settings. If you have a limit of ten new cards a day on the superdeck, all the subdecks share that limit.

However, you can set up separate ‘options groups’, and apply them to individual decks in a stack. This gives you control over the settings for that deck alone, and allows you to keep the deck where it is, but make it behave differently.

Getting started

It’s easiest to do this in the desktop program. Next to each deck, you’ll see a little cog symbol, which you can pull down to access a deck’s options.

Changing the options on a deck in Anki

Changing the options on a deck in Anki

Your decks will be set to the default options to start with. Pull down the cog menu in the top-right corner of the options form to add a new batch of settings.

Adding a new set of options in Anki

Adding a new set of options in Anki

The key setting here is ‘New cards/day’. In this example, I’m setting that to just two, as these are rested languages that I’ve reset all the scheduling on, and am drip-feeding as new vocab at a slow pace each day.

Adjusting options in Anki

Adjusting options in Anki

When you press OK, you’ve created an options group that you can use on your other decks, too. For instance, I’m currently sharing that ‘Minor languages’ group above with my Greek and Hebrew.

Grades of activity

It’s a great way to manage your study if you have lots of languages. It also pays to spend some time deciding what your levels of activity will be before creating options groups. Mine, for example, include:

I can’t underestimate how satisfying – and motivating! – it is to see all the languages I’ve worked on in the same list again. No more dusty attic of lost languages – they’re all in one place again. Give it a go, and get a little bit more tailor-made learning from this amazing, free tool!

Anki - with lots of language decks!

Anki – with lots of language decks!

Geoglot Verb Blitz Apps

Coaching and languages: the travelling partner you need?

Language learners are used to working with others. These tend to be language specialists: teachers, conversation exchange partners or fellow students. But support in learning languages does not have to be in the target language. Not convinced? Well recently, I’ve been lucky enough to work with a coach on achieving my self-set language goals. Through coaching, I’ve been able to focus on improving how I learn, rather than just cramming content. And I’m completely sold on the usefulness of it to your learning toolkit.

It helps to know that I’m in good company. Multilingual mogul Benny Lewis has sung the praises of coaching repeatedly. In particular, he recommends the free app Coach.me, and is an active member of the platform’s forum and goal-sharing community. I’ve used the app myself, and it is wonderfully simple. Even if you only take advantage of the daily goal reminders, it can be an incredibly powerful motivator.

You can take this a step further, though, and seek out a real-life, human coach to work with. This can be face-to-face, or, more likely these days, online via Skype or similar. For the past month, I’ve been scheduling weekly slots with a coach online. The experience has been nothing but positive, and I’m excited to share how the process can unstick even the stickiest, most disorganised linguist!

Search for the hero inside yourself

Coaching builds on the principle that, in many cases, the answers are already inside ourselves. They just need coaxing out. Avril, my coach, puts this succinctly: she is my tour guide. She shows me around and points things out that I might miss. But the landscape is one of my own making.

How can we not know ourselves, and how can a coach help bridge the gap? The problem is that we are all embedded in busy, often chaotic lives of overlapping priorities.

Coaching in the eyes of a coach

Maybe it’s best to let a coaching expert do the talking here. Cameron Murdoch, experienced coach and mentor at Coaching Studio, puts it like this:

Coaching is often about being challenged by the coach by them using powerful questions. Quite often you have the answer yourself, but it needs another person to draw it out.

The coach also acts as an accountability partner type figure so you set targets but they make sure you achieve them. They help you also if you hit a brick wall and help you tackle issues that develop that could stop you. They also help celebrate achievement as well as walk through problems.

It’s a way of opening up the mind to push you out of your comfort zone and into the learning zone – but making sure you don’t step into the panic zone. They push you just enough to learn, but not to panic.

Quite simply, a coaching partner can push you where you won’t push yourself, and help you see things when you are too close to the issues to see them yourself.

Talking with Avril recently, we likened this to a pile of tangled wool of difference colours. A coach can help you to pick out strands of the same colour, and place them neatly on their own to analyse and optimise. Instantly, you then see what needs doing. In this way, a coach lifts your goal-oriented activity out of the chaos and makes it visible; and that makes it so much more manageable.

Plan of action

For me, a key ‘obvious’ was simply organising my time better.

I instinctively knew that one key to making my learning more systematic would be to use calendar blocking. In fact, it was so ‘obvious’, that I’d even written an article about it. But, somehow, your own advice can be the hardest to put into practice.

Instead of learning bits and pieces here and there, I agreed with my coach to allocate half- or full-hour slots of time where I could sit down and focus entirely on a chapter of a course book, or active reading of a news article.

What helps keep you on the straight and narrow is a sense of accountability. These are not empty promises I’ve made myself. Rather, every week, I have to report how I’m getting on to someone who is following me along the road. The effect is surprisingly motivating!

Finding a coaching partner

Apps like Coach.me include an option to contract with a human coach through the app. You can do a simple Google search for coaches too, although be aware that the kind of coaching I’m talking about here is not life coaching, and it seems that Google tends to favour those results above other goal-oriented coaching services.

On a personal level, I can recommend checking out Cameron Murdoch as a coach or source of pointers and other coach recommendations. He’s quite an inspirational guy for many reasons; you’ll see some of these on his LinkedIn profile.

Be a guinea pig

However, you might well know somebody working towards a coaching qualification. If you’re lucky enough to be offered a set of sessions as their guinea pig, that’s a superb opportunity.

Even if that’s not an option, I believe that the standard hourly rate (anything from £75 upwards depending on the coach’s experience) is well worth it if it unlocks a higher tier of learning.

Typically, you will also specify a finite block of coaching time – say, ten sessions – so, unlike fitness training, for example, there is an end point in sight. This helps in budgeting, especially if you’re not keen on the idea of another outgoing bill / subscription ad infinitum. Of course, you might choose to carry on a coaching relationship if you think you need the helping hand!

I’m still travelling my coaching journey, and have a number of sessions to go. But already, I can see its huge value as a language learner. Whether through an app service, or with a real-life human being, give coaching a try: it might just set you right back on track with your languages.

Surround yourself with symbols of your target language culture, like the cherry blossom of Japan

Language idols: inspiration amongst friends

Sometimes there are people who happen upon a language learning system that just works. Sometimes it’s planned, sometimes it’s accidental. But those people are great sources of inspiration and ideas for people like us.

As an example, I’ve always been particularly awed and encouraged by the linguistic adventures of two friends – let’s call them Aaron and Bob, to spare their blushes. And in this post, I’ll introduce you to them, and hopefully pass on some of that inspiration. I promise, their story has a lot to motivate other language lovers!

The full whammy

Aaron and Bob embody possibly the noblest motivation for language learning: cultural fascination. They’ve been learning Japanese together for some years now, driven by a mutual love of all things Nippon. And they are shining examples of the wonderful technique of ‘going the full whammy’ with language learning.

The crux is that they don’t simply learn words and phrases. They positively soak their lives in all things Japanese. Art, cuisine, music – when you visit their home, it’s in every corner. Once a month, for example, they receive a subscription box of Japanese sweet treats from Tokyo Treat. (It turns out there are loads of these – Japan Crate and DokiDokiBoxie, for example.) There are always some lying around, and they’re particularly generous with guests!

This love of Nippon had the kind of humble beginning a lot of us are familiar with: musing over dream holidays. As Bob explains:

The very start of it was not long after we first moved in together (about 10 years ago!), we were daydreaming about places we’d like to go on holiday one day, and we both agreed that Japan was a dream destination. But we thought we wouldn’t be able to get much out of it without knowing some of the language. Several years later, we had better jobs, so bigger holidays became a possibility. We were looking for something new to learn together and thought Japanese would be a good option because we were both complete beginners and had friends who had studied it at uni. Aaron found beginners’ classes and we signed up together in early 2011.

The passion and inspiration seems to have snowballed since then, turning into a huge, loveable oni (Japanese monster / ogre) that has somehow captured everyone who surrounds the lads! 👹

Bringing friends along for the ride

Perhaps one of Aaron and Bob’s biggest triumphs is in socialising their learning. Through their generosity of spirit, they have managed to bring all of their friends along for the ride in a celebration of Japan.

Although we may not be learning Japanese with them, our hosts regularly bathe us in their cultural finds, be they unusual sweeties, or home-cooked, Tokyo-inspired treats. They make us laugh with stories of the Japanese monster scene, and teach us how those strange emoticons are really meant to be used. They share favourite pieces of art on social media, and introduce us to their cache of Japanese furries at home. Every step of their language learning journey really is a celebration. 🎉

For them, this creates a constant positive feedback loop around the language learning experience. It’s fun to share for both the lads and us friends; they create a cloud of good vibes around Japanese, which becomes a huge motivator for continuing the journey.

Two heads are better than one

I think what helps the pair, too, is the sense of joint enterprise. Learning together throws up myriad opportunities for fun, as well as solidarity in the more staid, but still essential components, like mutual testing and exam practice. It’s wonderful if you have a partner ready to learn with you like this, but if not, you can still source a language buddy online. For example, sites like iTalki can help you locate fellow-minded learners across the globe if there’s nobody nearby who shares the passion.

Going to the target language country together offers a great opportunity to egg each other on, too. They’ve recently returned from a trip to Japan full of stories. I’m particularly impressed at how they’ve made the most of curious, talkative eldery Japanese citizens in bars – cultural exchange, barroom style! Moreover, when abroad, we often seem different and conspicuous – so why not make a point of it, and chat about those differences with locals? They have that skill down to a tee.

Language is everywhere

There are some caveats, of course. You could say that Aaron and Bob chose their language very well in terms of immersion and availability. Japanese culture seems to enjoy a good deal of cool factor in the West, and is quite accessible for lovers of the alternative. Target-language-ising their lives might have been a bit harder if they’d been learning, say, Albanian.

But nonetheless, with a bit of research, you can fill your playlists with music from anywhere, these days. Spotify and YouTube include representatives from the whole world over. Put some music together, look up some recipes, and hold a celebration night for your target language culture. Or simply insert a few of these things into your usual gatherings. Make culture your inspiration.

Aaron and Bob’s approach is to take one language and culture, and do it in style. This might get tricky if you’re learning multiple languages, but there is a bit of that approach that any learner can adopt, polyglossic or otherwise. In short, we could all benefit from being a bit more like Aaron and Bob!

Open mic, ready for your voice

Voice in my head: developing polyglot personalities

If you learn more than one language, there is one question you hear more often than any other: how do you avoid getting mixed up? There are many answers to this. But one key strategy, for me, is developing a distinct voice for each language.

When you think about it, differentiating your languages by voice makes complete sense. Languages have patterns of pitch and tone quite distinct from one another. The voice you developed growing up with your native tongue adapted to fit the phonology of that language. It’s not surprising if the fit is a little less snug in French, Spanish, German and so on – at least without a little modification.

But changing your voice can feel intimidating. Our voice is a fundamental element of the self we project into the world; altering it can feel too bold, too cheeky. It’s no wonder that school students in the language classroom can feel reluctant to really get stuck into a foreign accent out. As adult learners, we face exactly the same fear. So how can we best approach a multiple voice approach to language learning?

Have fun with it

It’s important to remember that language learning regularly challenges us to act counter to our everyday inhibitions. Whether it’s speaking with strangers, supplementing our broken speech with frantic hand gestures, or trying to mimic how others sound, linguists are so often thrust out of reasonable, human comfort zones.

The best learners acknowledge this, and embrace the challenge head on. In short, it pays to be a clown!

It’s something we are naturals at as kids, chiefly because kids feel less embarrassment when they are playing around. For instance, this is one area where you needn’t feel guilty about wallowing in linguistic stereotypes. Have a hoot combining your French with dodgy Allo Allo accents. Watch back old episodes of Eldorado and have a go at your cheesiest Spanish. The important thing is to let go of your fear of sounding foolish through having fun.

It’s all very childish… So enjoy it!

Experiment with pitch

You can create instant results by simply experimenting with the pitch of your voice. Spanish and Russian feel more natural to speak when I lower my voice, for example – something my friends still find hilarious (even though I’m not deliberately trying to make them laugh!). (“Is that your Spanish voice again?” Yes. It is. I’m so glad you find it funny!)

On the other hand, I’m aware that the my voice is higher when I speak Norwegian – perhaps because this is easier with a tonal accent.

A lot of this is also to do with the voices you are exposed to as a learner. I listen to a lot of podcasts, for example. And through those, I hear all sorts of voices at all sorts of pitches. It has become a great, accessible way to ‘window shop’ for voices you are comfortable to use as a model. In fact, there are some well-documented techniques like shadowing, which use audio mimicry to drill your foreign language accent.

Exaggerate differences

Once you have a hook on the aural ‘feel’ of a language, you can focus on those differences as a means to differentiate. This is especially helpful if you study pairs, or sets of similar languages. These present a very particular set of advantages and challenges to learners.

I’ve studied both Polish and Russian on my language travels. As Slavic languages (albeit from different branches), they looked and sounded extremely similar to me as a beginner. But gradually, I found a way to mark the line between them through voice.

For instance, I sometimes find it easier to think of the sound of language in terms of shape. Through this lens, Russian is a language with quite sharp edges to my mind. On the other hand, the sound shapes of Polish seem much softer and curvier. When developing my Polish and Russian voices, I place a lot of weight on reflecting these demarcating characteristics.

(Disclaimer: after lots more study of both languages, I realise how different they can both be, now! Sorry for my previous ignorance, Polish and Russian natives! 🙂 )

Own your language

All this, of course, can greatly add to your sense of ownership over the foreign language. It’s vital to claim a language as your own, if you want a life-long relationship with it. And carving out a voice, even a personality, within it, will help you stake that claim.

It’s about feeling at home speaking it; saying “this is my German / Spanish / Uzbek” and being proud of the speaker you have created. Educational psychologists pore over methods to increase ownership in learning; as a language learner, voice work is a handy shortcut to do just that.

Voice in my head – split personality?

Finally, it’s interesting to see how this phenomenon plays out in bilinguals in the real world. Personally, I’ve found myself intrigued by polyglots who report a personality change when speaking another language. Through playing with voice and accent across my active languages, I think I can recognise that, too. Building up a distinct voice and personality in a language will inevitably create ‘another you’.

There is some research evidence to support this, too. However, the effect could be down to situational, rather than psychological factors (ie., bilinguals use different languages in different situations, and they would naturally act differently in those situations anyway – e.g., with colleagues rather than with family). Environmental or otherwise, though, it’s a fascinating thought, and one you can have a lot of fun with as a learner.

Developing a voice in your foreign languages goes hand in hand with perfecting an accent. Have fun playing around with it. And enjoy your polyglot personalities!

Plasma ball

How starting over can boost your language confidence

It’s important to recognise the brain’s need for pause now and again. But it might help our guilt-ridden, study-obsessed selves to note how effectively a rest can restart our engines.

I’ve experienced this effect recently, after picking up Modern Hebrew again. Like a few languages, I’ve had an on-off relationship with Hebrew since I was very young. Just like my other ‘side’ projects, though, I’ve never run with it consistently for very long.

Not that it hasn’t been useful; a trip to Israel in 1999 and a random conservation with Israelis in a Paris bar rank amongst the great opportunities I’ve had to use it! At around the A2 level, it was certainly a working, useful knowledge of the language.

That said, I never really had great confidence in my abilities to speak Hebrew well. I drifted off into other languages and other hobbies. Then, something remarkable happened: I picked it up again after a long break.

Starting from scratch – with an advantage

What I did was to reset my Anki decks. In particular, I removed all previous scheduling information from my Hebrew cards, and moved them back into an active deck. In essence, I set up Anki to start all over again with the language.

Note that I hadn’t touched these cards in over a year and a half. Back then, my last Hebrew adventure, I’d had a course of Hebrew lessons through iTalki. During that period, I amassed around 1000 vocabulary cards. But I’d long since ‘rested’ these by moving the whole set into a dormant Anki deck.

zzzRestedLanguages - where my dormant languages go to sleep for a while!

zzzRestedLanguages (bottom) – where my dormant languages go to sleep for a while!

Something wonderful happened in the first few days of reinstated Hebrew. I amazed myself at how much I could remember. Not just words like ‘hello’ and ‘thank you’, either, but more complex vocabulary nouns like ‘driver’, ‘newspaper’ and phrases like ‘I work in London’. It was still there. I could still speak Hebrew!

Confidence lost – then refound

It might seem crazy that I sounded so amazed. After all, I’d actively learnt Hebrew on and off for a while. But I’d not spoken it in so long, I had written it off. I’d lost my confidence. And that happens so easily with languages you don’t use.

The lesson to take from it, of course, is that our brains are much more robust than we realise. We should have confidence in our abilities; we often underestimate them when we’re in the thick of learning, and it isn’t until much later that we realise how solid our first passes were.

This also serves to remind ourselves of the hard work we spent in the first place. All that work – surely it’s worth revisiting those ‘rested’ tongues now and again? You earned the right to be confident through hard work. Starting over can bring that confidence back.

Where next?

So, where next? As a perennial dabbler, I have a few to choose from. An earnest fresh attack on Greek and Russian would be a good place to start. I’ve not used either properly in a while, and definitely feel that confidence deficit with both.

If you choose to resurrect any of your former language adventures, I’m certain it can also remind you that you have everything to feel proud and confident about as a learner!