Do you ever get ‘basics fatigue’? No, not ‘basic fatigues’ (although you can do your language learning in military clothing if you so wish). Basics fatigue is when you know you should go back to basics to fill in foundational gaps in your language knowledge. The problem is, you have no motivation to do so as you feel you should be beyond that level already and the prospect is, well, just dull.
I’ve been experiencing this with Polish a lot lately. The culprit is largely unsystematic and haphazard learning in the beginning – an advert for planning your learning if ever there was one. In any case, I’ve suspected for ages that I’d benefit from getting reacquainted with the first few chapters of Colloquial Polish. But the fact that I probably know 75% of the material in those early chapters already is really off-putting.
Unless I get over it, though, that stubborn, motivation-resistant 25% will keep tripping me up again and again.
So how to conquer basics fatigue?
Seek Novelty
The most obvious way to increase interest is to look for novelty. That is to say, seek out new courses rather than your old books. For instance, in some form or other, Teach Yourself Polish and Colloquial Polish have been lying on my shelves for years. For a change, I gave the home-grown Krok po kroku a look. It worked a treat; it’s a big, glossy, bold and colourful title that really pimped up my basics game.
In fact, there’s the obvious added benefit to sourcing these kinds of resources from a pure target language approach. Reading through materials completely in Polish, including all instructions and explanations, added enough of an extra challenge to keep my focus for longer than books teaching through English.
Widen the Net
Similarly, language guides that teach the basics via the medium of another language – neither your native or target one – can mix things up a bit.
In my case, I was lucky enough to have one close to hand already. The Polish edition of Langenscheidts Praktisches Lehrbuch had languished, forgotten on my shelf, shamefully untouched for a few years. Then, I rediscovered it. Seeing basic Polish through the lens of my German gave me a whole new perspective on its structure. It joined up the dots between my languages, and gave me a stronger linkage between two of my foreign languages without the need for my native language as support. And what a great, solid course it is too, by the way.
Originally, I picked it up on a trip to Germany in the early noughties, transporting it proudly home as part of my language learning bookshop swag (including, if I remember rightly, a German-Estonian dictionary for reasons that were probably clear at the time). I love this kind of thing, of course – learning materials in a language other than your native one.
Langenscheidt’s Polish course – great for the basics if you already have German.
My old Langenscheidt handbook seems to have been long since replaced by its successor, Polnisch mit System, if you want to give something similar a go. Failing that, Polnisch ohne Mühe is a good option for Polish learners with decent German.
Incidentally, I also recently came across Polisch-Deutsch für die Pflege zu Hause. The book is intended for Polish heath care workers in German-speaking countries, but has some great bilingual dialogues and vocabulary lists that cover the basics in a fresh and interesting new context (at least for me!).
A Practical, Active Approach
If you regularly take one-to-one language learning lessons on platforms like iTalki, there is a very practical way you can retread the basics. Namely, a lot of the social glue of everyday conversation finds itself in those first few chapters. Greetings, niceties, friendly goodbyes – the basics of language learning – they’re all in there. And when it’s those things that are missing, conversation can grind to an unnatural halt. It can take some very focused intervention to put that right.
Instead, what about attacking those chapters methodically, creating a speaking scaffold list of phrases from them? This can help structure iTalki lessons, for example, with a better defined beginning, middle and end. Using book sections to create your own resources beats a purely passive review of them.
Teach the Basics
If all else fails, and those basics really aren’t inspiring you, then you could always try teaching them to someone else. It’s often said that to teach something is to really get to know it. Are there any other budding polyglots around you? Use those foundational chapters to put together a mini lesson for them.
Willing participants can come from the most unlikely sources. My mum recently approached me, in fact; as an NHS vaccine jabber, she was meeting more and more Polish people daily, and wanted to learn a few basic phrases. Out came the books. Suddenly, all those Chapter Ones were a lot more fun.
How do you overcome basics fatigue? Do you have any tricks for reinvigorating foundation material for revision? Let us know in the comments!
