Pidgins - or pigeons? Picture by Lozba Paul, freeimages.com

Feeding the Pidgins : Perfectly Imperfect Communication

One of the language learning lifelines that has kept me going during lockdown is our little Gaelic chat circle that meets weekly on Zoom. We started off as an in-person pub chat group back in January, but as normal life started to shut down in March, our ever-enthusiastic organiser decided to keep us going in cyberspace. Thank heavens for organised folk.

Our the months, the pendulum has swung back and forth with numbers, as is always the case with these things. Some weeks we manage a proper little group chat, and occasionally there are just two of us. But there is always someone there, and the determination never fades: nothing but Gaelic for half an hour!

Perfectly Imperfect

The remarkable thing is that none of us are remotely fluent. In fact, most of us are hovering around A1/2, with our main point of commonality being the Duolingo Gaelic course.

How on earth do we manage?

Not badly, all things considered. We communicate enthusiastically and fluidly amongst ourselves, gossiping on all kinds of topics from home life to politics. To do that, we do supplement, where we have to, with the odd English word or two. Feumaidh mi a dheanamh an washing up a-nis! (I have to do the washing up now!). A bheil lockdown ann a-rithist? (Is it lockdown again?) But we have a good online Gaelic dictionary loaded up in the background to share any pertinent new vocab.

We might sometimes use our own loan translations too, like “coimhead sgìth” (literally “looking tired” using the verb ‘look’ instead of something more idiomatic – probably with coltach!). Imagine our happy surprise then, when it turns out that some of these made-up-on-the-spot forms are attested and used in first language speech too (no doubt due to the influence of English, mind). I do sometimes shudder to think what a pedant or purist might think, listening in.

But still – it works!

Pidgin Fanciers

What we’re doing feels, in some ways, like the creation of a pidgin. Just like our peppered-with-English Gaelic, pidgins arise from the need to communicate using limited knowledge of a base language. Just like grander-scale pidgins, more than two languages can end up in the mix too – a couple of us have some Irish, so that gets thrown into the pot as well.

In essence, we use what we have to say what we want.

The upside? We have become really good at that handful of colloquial structures we all share. An toil leat…? (Do you like…?), an robh thu…? (were you…?), nach eil e…? (isn’t it…?) They are all pretty much ingrained now!

But I know what you’re thinking: but what about all the errors and mispronunciations being reinforced without any correction? As real-life pidgins progress, the divergences from “standard” grammar may crystallise into something new and more ordered: a creole. As creative as it sounds, that isn’t quite our goal.

Fortunately, we have a couple of safeguards.

Taming the Pidgins

Firstly, we do have a very competent speaker who attends quite often, who has been a brilliant source of guidance and advice. Secondly, a couple of us still attend formal Gaelic classes as well, so there is always an external guiding hand to keep us on the straight and narrow.

Finally – and anyone can do this, even without access to more knowledgeable speakers or learners – we note down anything we are unsure about during conversation and pledge to read up on it after the chat. Whether in textbooks or via a Google search, the info you need is never really find.

In short, don’t let a lack of vocabulary and grammar knowledge stop you from trying to speak a language. Have a go at feeding the Pidgins. As for us, we’ll certainly keep on throwing them crumbs – it’s got us through two lockdowns, and it’ll get it through the next!

Are you looking for some more Gaelic resources after exhausting Duolingo’s course? Check these out!

A pocket watch with the time showing as quarter past three. Image from freeimages.com.

Time for some adverbs – fluency hacks for fast-paced chat

I’m a big fan of the speaking bingo sheet for conversation prep. I try to make use of them whenever I have an iTalki lesson, for example (as well as the time to prep one beforehand!).

One of the most useful phrase categories in convo lessons is without a doubt adverbials of time. Adverbs, the words of how, are incredibly useful for moving on your fluency at the best of times. Adverbials of time in particular describe when things took place. Now, then, last week, soon, suddenly… Sequence, frequency, calendar, you name it. Unsurprisingly, they’re often those little words we grasp desperately at when trying to talk about our daily lives in a new foreign language.

These little helpers are valuable power-ups towards fluency in the early stages of learning a language. They can even help you to communicate without knowing the full selection of verb tenses. For instance, “I go tomorrow” is as valid as “I will go tomorrow” in English. And even when the sentence is less grammatical, the sense is still there. “I go yesterday” is still understandable, even if it sounds a bit pidgin. In short, adverbials of time can help you make yourself understood even in the absence of an advanced knowledge of grammar.

Social glue

Another reason they’re so fundamental is their use as social glue. When you start interacting in the target language, you can find yourself planning and organising with others. Lesson times, study group meet-ups and such like all require time negotiations. Adverbs and adverbial phrases of time are the flesh and blood of the language of organising.

This hit home recently when I joined an informal local pub meet-up for beginners’ Gaelic chat in Edinburgh. It’s a lovely, super-keen group, and everyone wants to try and communicate in the language all the time. This includes the group WhatsApp, where it very quickly became apparent that we’d need to look up phrases like ‘next week’, ‘tonight’ and so on. Time phrases to the rescue again!

Time for some vocab…

So we’re agreed, these words are super handy. So handy, in fact, that I’ve taken to keeping a crib document in each of my languages just for them. And since Scottish Gaelic is everywhere right now (thanks, Duolingo!) here is my list sa Ghàidhlig, one of my most active personal projects at the moment. I hope you find it useful!

Feel free to use the English column to start your own in other languages, or download this template with gaps to fill in yourself.

Narrating in time

English Gaelic
today an-diugh
tomorrow a-màitheach
yesterday an-dè
quickly gu luath
slowly gu slaodach
early tràth
late fadalach

Sequence

English Gaelic
now a-nis
just now an-dràsta
then (at that time) an uair sin
suddenly gu h-obann
already mu thràth / mar thà
yet, still fhathast
soon a dh’aithghearr
immediately, at once anns a’ bhad
firstly, at first an toiseach
at (long) last, eventually mu dheireadh (thall)

Frequency

English Gaelic
never / ever a-riamh
rarely, seldom ainneamh
sometimes, occasionally uaireannan
usually, normally mar as/bu trice *
often gu tric
every day gach latha / a h-uile latha
every week gach seachdain
every month gach mìos
every year gach bliadhna
always an còmhnaidh
all the time fad na h-ùine

Likelihood

Not strictly speaking adverbials of time, but they are quite a good fit with this group of words, too.

English Gaelic
probably, maybe is dòcha / ‘s dòcha
definitely gu cinnteach

Calendar organising

English Gaelic
this week an t-seachdain seo
next week an-ath-sheachdain
last week an t-seachdain sa chaidh
this month air a ‘mhìos seo
next month an-ath-mhìos
last month air a ‘mhìos a chaidh
this year am bliadhna
next year an-ath-bhliadhna
last year an-uiridh

*as with present/future tenses and bu with past/conditional tenses

How many do you know in your target language(s) already? Are there any essential time phrases you would add to the list? Let us know in the comments!

A thistle. Learn Gaelic, know Scotland a little better. Image from freeimages.com

Exhausted Duolingo Gaelic already? Try these resources for size!

Got your Gaelic fix with Duolingo but hungry for more? You’re not alone. The ubiquitous language learning platform delighted users with its latest addition. But like all first-phase courses, it is not the lengthiest – yet.

More will almost certainly be in the pipeline, particularly given the popularity of the course. But you don’t have to play the waiting game – there are scores of great resources available to keep you going.

Never fear – as an incorrigible bibliophile, I’ve beavered my way through a heap of beginners’ materials, so you don’t have to. And however solid and ever-present the Teach Yourself and Routledge Colloquial courses are, there’s more to language learning life than just those. So enjoy some of these less obvious newcomers’ picks below for a varied foray into elementary Scottish Gaelic!

Ceumannan – Stòrlann

Ceumannan means footsteps in Gaelic, and is also the name of the secondary level textbook used to teach Gaelic in schools. Despite being aimed at kids, it covers all the ground you’d expect of any good primer course. So much so, in fact, that it is the textbook of choice in my Gaelic evening class at Edinburgh University.

Book one is the chunkiest of the five-volume set. This is its strength – the basics are thoroughly recycled again and again in different contexts throughout the book. By the end of it, you should really have mastered the basics of Gaelic syntax.

Ceumannan, the elementary Gaelic course for schools - and adult learners!

Ceumannan, the elementary Gaelic course for schools – and adult learners!

Publishers Stòrlann have also made available all of the listening material on the free Ceumannan website. The site itself is beginning to look a little clunky and dated (the Flash games, for example, will no longer work for many), but it is still a goldmine of material for learners.

Gaelic without Groans – John MacKechnie

This next resource is a real treat, especially if you like the quirkiness of language manuals from a bygone age as much as I do.

John MacKechnie’s Gaelic without Groans dates from the middle of the last century, but saw multiple reprints over the decades. Although out of print now, you can still pick up second-hand copies very cheaply online or offline. It’s always popping up in second-hand bookshops across Edinburgh, for example.

This short, friendly and joyfully eccentric introduction to basic Gaelic is a gem. MacKechnie adopts a chatty, informal style from the outset, introducing a point of basic grammar in each concise chapter. Core vocabulary appears in bite-sized chunks at the end of each section, with good old-fashioned drill exercises to hammer the points home.

John MacKechnie's Gaelic without Groans - a quirky joy from the cover to its contents!

John MacKechnie’s Gaelic without Groans – a quirky joy from the cover to its contents!

The very observant might notice a couple of discrepancies with one or two spellings, compared to much more modern learning resources. However, the differences are generally very minor. And in any case, they serve as a window onto the world of a language with plenty of dialect variation, and still undergoing many of the processes of standardisation.

Gaelic without Groans really is a joy – well worth a couple of pounds if you come across it!

Gràmar na gàidhlig – Michael Byrne

Michael Byrne’s Gràmar na Gàidhlig is another concise but packed book. Chock full of example sentences, it describes key points of Gaelic grammar in short, snappy sections. If you are struggling to understand the nuts and bolts in your other books, Gràmar na Gàidhlig puts them in terms that are very easy to understand.

The book itself is part of Gaelic language history, being a translation of the first Gaelic grammar with explanations completely in the language itself. In this English edition, you can take advantage of its clarity of instruction as a second language learner too.

BBC materials

As with Ceumannan, some of the most useful resources can be those aimed at young people. BBC Bitesize, the revision website, has a low-profile but very handy section for Gaelic learners. The target audience is students revising for Scottish school qualifications, but all learners will find the short grammar summaries useful. Some sections, like this page on irregular verbs, contain some really practical vocabulary lists, too.

Of course, the BBC in Scotland has a history of Gaelic instruction that goes further back than the Internet days. Former flagship Gaelic offering Speaking Our Language still has legendary status. That’s thanks in part to some pretty cheesy dialogue and hammy acting, but nonetheless, it is an excellent place to learn some Gàidhlig.

Supporting course book for BBC's Speaking Our Language

A supporting course book for BBC’s Speaking Our Language

The excellent site LearnGaelic.scot has repackaged some of the Speaking Our Language material for use online, including supporting exercises. That said, you can also catch repeats on BBC Alba, or find the programmes in their full, original, 1990s glory on YouTube. Revel in the nostalgia those yesteryear fashions inspire!

Scottish Gaelic Verb Blitz

Finally, if apps are your thing, you can still get a little vocabulary and grammar practice beyond Duolingo with Scottish Gaelic Verb Blitz by Geoglot. Available on iOS and Android, the app doubles as a reference and drill tool. John MacKechnie would probably have loved those translation-based games.

Scottish Gaelic Verb Blitz

Scottish Gaelic Verb Blitz

Life beyond Duolingo

So there you have five places to continue your Gaelic beyond the green owl. Of course, this list can only scratch the surface of what is available. Honourable mentions must go to Gaelic in Twelve Weeks, and the now antiquated original edition of Teach Yourself Gaelic, and all the others yet to cross my path.

But for a bit of resource-hunting of your own, try perusing the items at Stòrlann, the Gaelic publishing house. And, of course, a trip to any good second-hand bookshop in Scotland!

Hopefully, this little selection shows that whether on page or screen, there is life beyond Duolingo. Explore, enjoy, and please share any of your own resource tips in the comments below!

An owl - not the Duolingo one, but probably related. Image by Pamela Benn on freeimages.com

Approaching Duolingo : One Way to Catch An Owl

In case you hadn’t noticed, Duolingo released its Scottish Gaelic course early this week. And naturally, I leapt straight in like a pig in mud!

Like many, I had waited patiently and eagerly for this release, not least since I study Gaelic at evening classes in Edinburgh. Despite a resolution not to race ahead, Duolingo’s early Christmas present was a gift too good not to open straight away. As expected, it is a joy of bite-sized vocabulary snacks.

Devouring unit after unit, it struck me that there are many ways to systematically approach a resource like this. The question of how to tackle Duolingo also cropped up recently in discussion with excellent iTalki tutor Marcel, who is running a Duo-challenge WhatsApp group I’m part of. Personally, I prefer a two-wave method. I outline it here in the hope that it helps others who, at first glance, find a huge topic tree a bit overwhelming, and wonder how to tackle it.

The two-wave approach to Duolingo

This method has a lot in common with the forward-loading approach to course books, which is one of my favourite ways to tackle language learning material. It involves an initial, exploratory reccy through the material, combined with a systematic and focused follow-up.

The first wave

When you first open up that course, it is all about getting to know the terrain. Like hacking your way through undergrowth, you need to clear a path first.

Duolingo prevents users from accessing material out of order by locking lessons until the previous one is completed to the first of five XP levels. However, unlocking to this first, blue level is usually just a matter of a few short introductory lessons. So, in the first wave, you simply steam ahead, unlocking topic sections just to level one before opening up the next one. In no time at all, you’ll have blued up a good portion of your tree (or maybe even all of it with a shorter course like Gaelic).

Don’t worry too much about retention at this stage. The aim is to have fun, notice the shapes and sounds of the language, and lay down some passive pre-knowledge before we get serious. Above all, it is the no stress stage. Just explore and enjoy your new language!

The second wave

When you have unlocked a fair few topics, the second wave can begin!

At this stage of your Duolingo attack, you go right back to the very first topic section. Work through slowly and carefully, one by one, hammering each topic to level up fully to gold before moving on to the next.

Note that there is no speed pressure here. You can gold a topic up in a single sitting, or take days to do it. The important thing is that, during this more focused stage, you resist the temptation to move on before a topic is gold.

The second stage is where the deep learning occurs. But thanks to the familiarity you have from the first pass, you already have a ground layer to build on.

A snapshot of my progress through Duolingo Scottish Gaelic, showing how the two-wave approach works.

A golden wave works its way through Duolingo!

Own the vocabulary

Here is the crucial turbo-boost you can engage during the second wave: make the vocabulary your own. Duolingo shouldn’t simply be a passive resource. For long-term learning, you should record all those new words and phrases in your own, separate collection for drilling.

Anki is hard to beat on that score. Every time I meet a new item in the lessons, I look up a detailed definition using a resource like Wiktionary, and add it to an Anki deck. Since Anki will also drip-feed that vocabulary to you using its clever spaced repetition algorithm, you effectively double the learning power of the Duolingo course.

And that’s all there is to the two-wave approach. Familiarise first, study systematically, and make the material your own as you go. A simple but effective way to catch an owl!

How do you approach Duolingo courses? Do you use a different technique? And have you started Gaelic yourself? Let us know in the comments!