I stumbled across a rather special book this week. It’s David Stifter’s very thorough introduction to Old Irish, Sengoidelc, pleasingly still in print, and approaching its 20th birthday.

I sought it out first and foremost as a language-learning gap-filling exercise. I’ve spent some time with Scottish Gaelic, and a bit (well, a lot) less with Irish. Exploring Old Irish seemed like a good way to get to know their common history, especially given how helpful etymological pathfinding can be with multiple language projects. I’ve also come across satisfying snippets of Old Irish writing, like the brilliantly feline Pangur Bán, and hoped it might open the door to similar treats.

Old Irish – and the Rest

What I didn’t expect from an Old Irish primer was the wealth of detail about Proto-Indo-European. It makes sense, of course; for linguists studying PIE, Old Irish is an important source of evidence from a relatively less well-known ancient descendant – at least compared to, say, Greek and Latin. But it’s positively packed with background info on PIE parts of speech, and their development into the Celtic branch. All in all, it’s a fantastically erudite book written in a disarmingly friendly tone, helped along by some very cute cartoons of sheep.

The author even provides plenty of comparative examples in German. That’s perhaps unsurprising, given his connection to the University of Vienna. But the additional language gives a further handle on potentially difficult concepts for those who know a little. It’s the ultimate in triangulation (and you know I love that).

If your language interests intersect in the same way, Sengoidelc is heartily recommended. I’m just annoyed I didn’t find it sooner!