Five stars - what you hope to get from your TV picks in a foreign language! Image from freeimages.com

Joyful, Joyful TV for Maintenance Language Impetus

I type this fresh from the jubilance of seeing my favourite Stjernekamp (Star Fight) contestant sail through to the final of the popular Norwegian TV series. Alexandra Rotan, known to many as one third of Eurovision act Keiino, sang her heart out and won a place in the final two.

Watching light entz and pop culture in your target language is always a popular tactic in polyglot circles, and for good reason: it’s just plain fun. I spotted a recent #langtwt tweet cheekily polling people’s favourite ‘trash’. And while I’m far too nice to call it that, I do get the sentiment – it’s content which is far from high-brow, but unthinkingly, unchallengingly cosy and feel-good.

So it is with the wonderfully joyful Stjernekamp.

The Sun Always Shines on (Target Language) TV

The thing is, I’ve not been making a deliberate effort to get more of it into my life lately. Norwegian is one of my most beloved and strongest foreign languages, but currently, I’m just maintaining it rather than working actively on it. The reason it keeps budging its way in, hitching a ride on Stjernekamp and other vehicles, is impetus.

Back in my active learning phase, I’d done the groundwork already. I’d followed norsk favourites like Stjernekamp, Skal vi danse and Maskorama on all my social media channels, filling my daily scrolls with target language. I’d downloaded on-demand apps from Norway, and set up notifications for all those shows. And they’re all still there, popping up in my line of sight, without any effort on my part.

And that is the very essence of maintenance.

Keeping It Light

Granted, it’s getting easier and easier to do this today. A click of the Subscribe button, and you’ve forged a pipeline supplying language input 24/7. With international TV franchises, a lot of that input is warmingly familiar, too.

But a word of caution: I’ve found the tone of what you choose really colours your attitude towards the language. Stjernekamp – much like other musical reality shows, like the BBC’s Strictly – is a thing of pure joy. Frivolous, fanciful fun. In my Norwegian fallow season, it has become what the language is to me. My heart leaps a little when a notification pops up.

On the other hand, for some languages, I ignored those instincts. I added – gulp – serious news feeds instead. Now, I’ll backtrack a little here, as I’ve sung the praises of adding current affairs feeds in the past. That’s because in some cases, it does work a treat. For instance, many apps, like NRK’s news service, allow you to select the topics to be alerted on. Science and technology? Tick for me. And other services, like podcast series News in Slow and Radio Prosty Polski, break the stories down into short, manageable chunks.

On the other hand, the Polish TVP Info app just gives you everything in all its shocking, miserable detail. And, especially lately, everything in the news can be a bit… hmm… depressing? That’s not to mention the elevated style of news articles and frequent pomposity of style. Give me singing, dancing celebs over that any day. Needless to say, I dejectedly swipe away most of those TVP alerts. I clearly need to spend more time streamlining my Polish apps and socials to redefine what Poland is to me in a much happier light.

The moral here, of course, is be mindful about your media. It can make the difference between switching on and off to your target language(s).

What pop culture media helps you stay switched on to your target languages during a maintenance phase? Let us know in the comments!