If you go as giddy for language books as I do, then you too probably came over all a-flutter at the release of the Teach Yourself / Olly Richards range of easy readers. They come in an exciting range of languages, covering not only the biggies like French, German and Spanish, but also some less well served languages like Icelandic and Turkish. Irish and Japanese are just around the corner, too.
To the frustration of Modern Greek learners, though, there’s still no title στα ελληνικά. The need for graded Greek learning material urged me to cast the net a bit wider, and happily, I found some excellent alternatives to curb my impatience.
Here are three favourites I’m getting a lot of use from in recent studies.
THE ROUTLEDGE MODERN GREEK READER
As a language buff, I thought I’d mined all that Routledge had to offer. I’m not sure how I missed this little gem, then, sitting outside of its better-known ranges like Colloquial and Essential Grammars.
The book consists of 25 very short stories adapted from popular folk tales. In fact, the compendium was pulled together by a dedicated folklorist, Maria Kaliambou, lending a real sense of authenticity to the collection. Alongside each tale, there’s a Greek-English glossary, as well as a set of graded comprehension questions – just like the Teach Yourself stories range.
The Routledge Modern Greek Reader is pricey – certainly more than the tenner the Olly Richards story books will cost you. But there’s little else like it with such great support for foreign language learners right now. Definitely recommended for moving your Greek up a notch!
From the Greek Web
Like in Iceland, many prescribed texts for schools are freely available on the Greek interwebs. If you have the patience to drill down the links at Παιδαγωγικό Ινστιτούτο, you can find Greek e-books on all kinds of subjects. Likewise, ebooks.edu.gr and openbook.gr are worth a look. There are two resources in particular that fill that Short Stories in … slot nicely.
ΚΕΊΜΕΝΑ ΓΙΑ ΝΈΟΥΣ ΣΕ ΑΠΛΆ ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Texts for Young People in Simple Greek
My favourite by far is actually a set of books aimed at young overseas and non-native speaker students from 11-15. Despite the target audience, the stories are fairly fun and engaging, and draw from a range of social topics that make good class discussion material. There’s also a good mix of dialogue and prose, across both colloquial and written styles.
ΑΝΘΟΛΌΓΙΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΏΝ ΚΕΙΜΈΝΩΝ
Anthology of Literary Texts
Despite the haughty name, Ανθολόγιο λογοτεχνικών κειμένων is a collection of abridged, lively snapshots from Modern Greek literature intended for native speaker schoolchildren. With both poetry and prose, it’s not only a bite-sized way to get more Greek reading in, but also an introduction to authors, styles and themes in contemporary Greece.
Both this and the previous resource are aimed squarely at schools in Greece, so there is no English vocabulary support, unlike the Routledge volume. That said, they make for pretty good TL-rich immersion!
And of course…
Finally, it would be remiss of me not to mention Harry Potter. If you can get hold of them, an honourable mention has to go to the J.K.Rowling series in Greek translation. They’re par for the course in polyglot circles, and if you know the originals, you’ll have a helping hand. I’m currently slaving my way through the third book myself.
So there you have it: three alternatives in the absence of a Short Stories in Greek. Of course, if Teach Yourself happen to be reading this: please give us a Greek version soon!
Have you come across any other easy reader gems in Greek? Let us know in the comments!
I’m really surprised you didn’t mention the Greek Graded Readers from Deltos.gr, which i devoured. They’re longer than short stories, and a mostly adventures and mysteries, graded from the lowest, which i didn’t read, to what may be C1. I really like the larger format which Olly Richardson newest courses embrace. A long story also has a lot of repeated vocabulary.
There are also books about Greek Mythology in a relate series.
I read all but one in a useful app on my phone, until i discovered the iPad version, which is a little easier to read. There are also great comprehension and grammar and vocabulary train with each chapter and glossing English, French and German.
While learning Italian, i have discovered that both romance novels and police novels “I gialli” generally have a more accessible level of language for advanced learners. Most of these i would never rest in English, but you get caught into the story, which someimes is a series, so you get to read a lot of language.