Polish revision from the past

More Joy With Old Books : A Polish Boost from the (Not So Distant) Past

More joy with old books this week, as I came across a 30-year-old Polish course that turns out to be just what I needed.

I was after something systematic to work through and cement some colloquial turns of phrase. My fluency is quite stop-and-start in Polish, and I struggle to speak fluidly in conversation. Given the length of time I’ve worked with Polish over the years, I knew I needed to up my game.

The problem is mainly a lack of regularity. That doesn’t stem from a lack of interest at all; Polish is very dear to me, being one of my central language projects. That fascination dates right back to my teenage years. But I’ve just let it simmer, barely spending an hour a week on it for so long. Thanks to the efforts of my very patient Polish teacher, it’s remained solid – just – but it’s high time I repaid his hard work by being a more conscientious student!

But what to use? I’ve found some gems of old course books in many other languages, so I knew there might be something shiny lurking in the not-so-distant language-learning past for me.

Strong Polish Cheese

So along comes the cheesily-named Już mówię po polsku (I speak Polish already). Yes, thank you – I do speak Polish already. Just not as well as I want to. So what are you going to do about it, book? 

Well, Już mówię po polsku was first published in the 1990s, and certainly carries over that cheesy title vibe into the text itself. Anyone who went to school in the 80s and 90s will remember that corny, dad-joke type of humour that fills language textbooks of the time. Tricolore, anyone?

But the text is solid. It’s aimed at those making the leap from A1/2 to B1/2, with graded reading passages and dialogues with a different grammar focus each chapter. As such, the texts aren’t hugely challenging for me to understand. But this touched on a methodology my Polish teacher has passionately shared with me: the utility of readers slightly below your maximum comprehension level.

This approach works wonders for intermediate learners, because you are retreading high-frequency, colloquial language – exactly the kind that I am struggling to produce in a flowing way during conversation. It reminds you of idiomatic turns of phrase you might have forgotten. And it restrengthens pathways to weakening basic vocabulary. In short, it’s perfect for someone who tends to run before they can walk, cementing all those cracks in the foundations.

Już mówię po polsku - Polish revision from the past!

Już mówię po polsku – Polish revision from the past!

Gems in Not-So-Usual Places

So I found my regular extra reading and listening thanks to a bit of book archaeology. Naturally, coming across linguistic antiques like this requires a little deeper digging than usual. Już mówię po polsku is the kind of text you will only really spot when rummaging through second-hand marketplaces online, or in old bookshops. It still seems to be available – just about – from some Polish booksellers like this one or this one, including the CD. It’s certainly not as ubiquitous as the usual Teach Yourself or Colloquial courses.

That said, if you want some systematic (if cheesy) Polish reading, it’s worth dusting off your trowel to dig up a long-lost copy!

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.