What did you have for breakfast this morning? For me, it was a large dollop of Ukrainian jam on toast. I know, that makes two weeks in a row that I’ve written about food. But this time, it was purely food for the brain and polyglot soul, as it was my very first #LangJam.
My mission: 35-million-speakers-strong Ukrainian. It was quite an inspired random choice on Language Jam’s part. I spent some years studying Russian a while back, and Polish is a major active project for me now. So it seemed very apt to check out this fascinating bridge between hotspots on my language map!
Duolingo = lazy language jam?
First off, I must admit that I maybe failed to match the verve of some friends and colleagues. I remain utterly impressed at the reams and reams of notes some fellow jammers have been making. Just look at this.
Instead, I focused on Duolingo as my main resource, with Wikipedia and Wiktionary filling in the background gaps.
I chose to use Duolingo not just because it was the easy, lazy choice. (It does just happen that it is, though.) I made the choice chiefly because I love the way courses usually introduce you to basic nouns and simple verb phrases at first. Instead of the usual hackneyed ‘hello’, ‘how are you’ and ‘goodbye’ phrases, you get a better picture of how the language works straight off. By the end of it, you end up with a mini dictionary in the mind – a great foundation to continue more serious study if the mood takes you.
Also, if you wind up doing several Duolingo courses, you can start to spot patterns between languages, since the first words taught are largely the same (people and food nouns and such like). It paints a nice picture of how cognates differ between them, and how sounds with the same proto-roots came to be articulated differently and so on.
It builds a kind of etymological overview of languages, and etymology is a big way into languages for me.
Duolingo Ukrainian – how does it measure up?
Whenever I start a new Duolingo course, it’s a fascinating opportunity to compare how the different language options measure up against each other. Ukrainian turned out to have some nice surprises.
Although I know the Cyrillic alphabet very well from Russian studies, I loved the facility to type transliterated, Roman alphabet answers in the absence of a Ukrainian keyboard layout. Cheating? Perhaps a little. But if you are just dipping a toe in, it allows to you start running in the language very quickly.
Using the Latin alphabet to type Ukrainian answers into Duolingo. Maybe cheating a little, but so convenient if you are just after a taster!
The recordings could perhaps do with a little TLC in the Ukrainian section. That said, the voices are bright, clear and cheery. What more could you ask for, really?
And the trusty Duolingo approach of basic, stock words and simple sentences was in full force. Within the first couple of lessons you get a sense of basic sentence structure and some initial grammatical concepts like plural formation. In fact, the course reminds me a little of the excellent Polish course which I golded up last year. Thumbs up!
Making connections
As for the Ukrainian language itself, it was as expected. It turns out to be a goldmine of intrigue for someone with experience of both Polish and Russian. Admittedly, I was left with lots of questions. Where, for example, did the /v/ sound creep in from in the words for ‘he’ and ‘she’, він and вона? Polish has the v-less on/ona and Russian он/она (on/ona).
And the surprises kept coming. What happened to make the vowel in Ukrainian хліб, сіль, їсти (chlib, sil’, isty – bread, salt, eat) so different to Polish (chleb, sól, jeść) and Russian (хлеб, соль, есть – chleb, sol’, yest’)? Similarly, ‘city’ is місто – compare Polish miasto, and ‘horse’ is кінь (Polish koń). The word for ‘cat’ is кіт versus Polish kot. That ‘і’ pops up everywhere, and gives the sound of Ukrainian a very distinct, endearing flavour to an ear attuned to the other two.
Add to this special mix a tendency to have softer-sounding, fricatives in initial position where Polish has hard ones, and you start to collate a list of tell-tale signs to listen out for when discerning Ukrainian from its neighbouring Slavic languages. For example, compare Ukrainian це, хто (tse, chto) to Polish to, kto (it, who). Sometimes, building this skill of telling what a language is from its sound shape, even if you don’t speak it, is almost as socially useful as knowing one or two basic phrases.
For me, Language Jam has been a treat just for these comparative adventures. It widens the mental map of how words vary across space. Sometimes, as with Spanish and Portuguese, you can learn certain sound relations and ‘convert’ your knowledge of one into the other. At first study, it seems that Polish and Ukrainian are not quite close enough to do that, thanks to a greater number of vocabulary differences. For ‘animal’, say, Polish uses zwierzę, but Ukrainian тварина (tvaryna), etymologically completely different. But the ‘conversion rules’ at work here are certainly enough to act as a hook when learning one from the other.
Spare parts
When you view a group of related languages together like this, it can almost be like seeing machines that have been put together from a big bucket of parts. Each machine produces the same results in similar ways, but not always using exactly the same pieces.
For example, two Proto-Slavic roots for ‘to see’ have been reconstructed: *vìděti and *obačiti. You could consider these two different spare parts for the notion of ‘seeing’ when we build our Slavic language machines. Polish uses both of them in different aspectual parts, with widzieć (imperfective) and zobaczyć (perfective). Ukrainian uses a cognate of the latter for both perfective and imperfective (бачити / побачити – bachyty / pobachyty). Russian, on the other hand, uses the former for both (видеть / увидеть – vidyet’ / uvidyet’).
Ukrainian, geographically placed as it is, variously uses pieces with a sometimes more ‘Polish’ and sometimes more ‘Russian’ twist. ‘To work’, for example, is працювати (pratsuvati), akin to Polish pracować. On the other hand, Russian goes with работать (rabotat’).
And the ‘spare parts’ idea works within words at the syllable level too, and not just with whole roots. As a case in point, I just love the variations on the word ‘bear’ across the three languages. It seems like each one concocted a different flavour from the same syllable soup. We have Polish niedźwiedź, Ukrainian ведмідь (vedmid’) and Russian медведь (myedvyed’). Possibly the sweetest triplet of cognates ever. They sound like characters from a folk tale!
The stuff I excitedly share here, as if it were some kind of novel discovery, is undoubtedly elementary par for the course for students of Slavic Linguistics 101. But that has been the beauty of using Language Jam as a comparative introduction – exploring and deducing these things in isolation, all by myself. And spotting those relationships and connections is uniquely rewarding as a language lover.
Goal achieved? You’re jam right
These are just a few observations after my very brief exposure to the beautiful and fascinating Ukrainian language over the weekend. The experience has given me a little of that comparative scaffolding for Slavic that has already helped me get a grip on the Germanic languages. And in particular, it has broadened my experience of how phonologies diverge over time and place. For those reasons alone, it has been a truly enriching exercise, and another wave of the flag in support of endless dabbling.
Of course, with just a weekend to jam, the aim was never really to gain any degree of functional fluency. Instead, I was hoping to learn a little about the language, along with a handy couple of words to impress Ukrainians with should I ever bump into some. On that score, it is goal achieved. That said, the little I have learnt would serve as a fantastic springboard if I come to study the language again in the future.
I hope these wide-eyed dabbler notes have given other Ukrainian newbies a taste of the language, aroused the curiosity of speakers and learners of other Slavic languages, and prompted others to check out the fantastic Language Jam.
As far as conserves go, it was pretty sweet.
