Edinburgh Castle is a stunning backdrop to the Edinburgh Fringe each August (EdFringe)

EdFringe 2023 : Language Hunting at the Edinburgh Fringe Festival

EdFringe is here again! And, as every year, I’ve been scouring the schedules to find shows that pique our language learning interest.

While there are plenty of performers offering entertaining insights from outside the UK, like Iceland’s Ari Eldjárn, and a swathe of non-English drama in translation such as this updated version of Cyrano de Bergerac, there are considerably fewer non-anglophone performances this year. It’s perhaps sad news for such an internationally oriented festival, especially considering the number of foreign language offerings in previous years.

That said, there are still some treats for linguists at EdFringe 2023. Here’s our round-up!

Paris: From Piaf to Pop

There’s always Piaf. Even in a dearth of foreign-language shows, the empress of chanson usually makes an appearance each festival, and this is one of two name-checking her this year. The focus, however, is the move into ye-ye in the 1960s, and the subsequent Americanisation of the French sound. It’s a two-date affair only, with fans still able to catch singer Christine Bovill’s second show at the Loretto School Theatre on 19th August.

Chansons: Songs and Stories from Piaf, Brel and Me

C Arts is hosting this digital, on-demand celebration of all things chanson by Stefanie Rummel. With tickets sold on a pay what you can basis, it’s a very accessible way to enjoy the festival even if you’re not in Edinburgh.

The Opera Diva’s Boudoir

Entwining narrative and a whole host of arias, Lieder and musicals numbers in their original languages, the Baroness treats punters to classical singing with a rags-to-riches storyline. Touted as fun for both opera fans and the opera-curious, it’s running at theSpace up to the 22nd August.

Latin Hearts Soprano-Guitar

Singing, amongst other numbers, songs by Lorca, soprano Silvia Mirarchi and guitarist Luca Villani serve up entertainment for the hispanists amongst us. It’s one show only, so be quick – they’ll be performing at artSpace@StMarks on Friday 25th August.

Gusla

Polish learners are in for an unexpected treat with this original language production, based on Adam Mickiewicz’s poetic drama Dziady. With shows running up to the 27th August, you can catch it at the Summerhall venue.

Have you caught any of these? Have we missed any gems? Let us know in the comments!

Edinburgh Castle is a stunning backdrop to the Edinburgh Fringe each August (EdFringe)

Edinburgh Fringe for Language Lovers: Shows for Linguists!

Edinburgh Fringe has filled the streets of Scotland’s capital for another colourful August. There are literally thousands of shows available to see. The sheer number of them means that there is bound to be something of interest to everyone. And that includes linguists!

After trawling through the masses on offer, here are some promising-sounding events for students / teachers / fans of languages. Inevitably, it’s the ‘mainstream’ languages of French, German and Spanish that crop up most. But amongst them, there are shows that will appeal to non-speakers, too. And that’s a great excuse to take along a friend or two to spread the language love!

French

The festival can’t get enough of Piaf this year. There are at least five cabaret shows featuring chansons from the renowned songstress! They include:

If you prefer your music folksy, then a set from Les Poules à Coulin looks like a good bet. For dance / physical theatre with a French slant, check out “La Maladie de la Mort d’Après Marguerite Duras”. Check the website, though, as some performances may be in English translation.

Something that really captures the imagination is a bilingual puppetry and storytelling event in French. “The Wonderful World of Lapin” looks like a particularly cute way to introduce the little ones to a bit of français. Most likely, quite a few big ‘uns would also find it magical!

German

German is a little under-represented compared to French (keine Überraschung, sadly!). However, there are a couple of interesting listings that might be worth a punt.

Absurdist theatre your bag? Well, there’s a show for you, performed in German with some English explanations. “Leere Zeit – Idle Time” is on at theSpace on the Mile, a venue that promises a global aspect to its line-up.

For some more classical, musical entertainment, you can enjoy Strauss’ opera Ariadne auf Naxos in the church setting of Broughton St Mary’s.

Spanish

As ubiquitous as Piaf is for French, you can’t seem to get away from Flamenco at this year’s Fringe. There are three shows that feature the quintessential Spanish musical / dance style:

The poetry of Lorca takes centre stage at “Frost and Lorca”. The event features artwork by Sir Terry Frost, inspired by the Spanish writer; the presentation is in Spanish and English, so should be suitable for non-hispanist friends!

And for a proper melting pot of storytelling, try “Mimi’s Suitcase”, which blends English, Spanish and Persian to explore themes of identity and displacement.

Even the good old Edinburgh Ghost Tour gets the Spanish treatment this year. “Tour de fantasmas en español” sounds like a fun way to get a stock Edinburgh tourist tick and practise español at the same time!

Russian

Although it’s chiefly English-language comedy, Abi Robert’s show Anglichanka (Englishwoman) is worth a mention. Abi spent considerable time in Russia, and weaves her many tall tales into a wonderfully hilarious hour of laughter. I caught her performing a similar show at my very first Edinburgh Fringe (quite) some years ago, and it’s great to see her back at the festival with more of that hugely funny format!

Culture (without the language)

As well as the above shows, there are hundreds more without a specific language hook, but of cultural interest to linguaphiles. Russia is under the spotlight in several satirical / topical shows, for example.

Less controversially, Russian classical music is on the programme at a number of concerts. Scottish Sinfonia’s line-up sounds like quite a treat. Likewise, you can learn about imagined lives in Russia at theatre events like “The Girl Who Loved Stalin”.

If the aim is to steep yourself in the culture of Russia (or many other target language cultures), then there is a wealth of choice.

Edinburgh Fringe: take a punt

I’ve always found that the best way to enjoy the Fringe is to take a risk. With shows priced so reasonably, you can easily try something you wouldn’t normally see. Thought you hated Piaf? Give her a chance at one of the several shows on offer. Irritated by flamenco? Then give the Scottish twist on it a chance! Personally, the German absurdist theatre tempts the risk-taker in me. It could be worth a shot! And if not, then at least it gets me out of the house for an hour or two…

Have you managed to catch any of the shows above? Are there any others that you’d recommend? Please share in the comments below!