The Edinburgh Fringe is back! And, in what has become a Polyglossic tradition, we have leafed through the flyers and brochures to compile our polyglot picks for #EdFringe 2019.
There is something on offer for every language aficionado, with culturally diverse shows spanning comedy, music and theatre. Some are performed in the target language, while others are in English, but featuring strong links with target languages of interest. Whether for some listening practice, or simply a bit of cultural exploration, there is plenty to keep polyglots and linguaphiles busy this August in Edinburgh.
Surprisingly, the festival line-up is missing its usual Piaf and Brel content, usually a staple of the francophone side of the fest. Never fear, though: there are still a couple of Gallic gems on the list. Appropriately, a couple of them are even hosted at the Institut Français Écosse.
- Right in the Eye – Live Movie-Concert of Georges Méliès’ Films
Georges Méliès cemented his place as a progenitor of modern cinema and special effects with instantly recognisable, enchanting silent classics like Voyage Dans La Lune. For the festival, three French musicians come together to reimagine his works through some beautiful score. A particularly special fusion, especially for film history buffs.
- Quatuor Mona plays Debussy and Beethoven
Straight out of the Paris Conservatoire, four musicians showcase the music of French orchestral maestro Debussy, complementing the set with a little Beethoven, too.
- You can get a further Debussy fix courtesy of the Royal Over-Seas League just down the road. Debussy at Teatime promises to bring Paris to Edinburgh, and even includes tea and biscuits in the ticket price!
- Henning Wehn: Get On With It
Festival favourite Henning Wehn, German Comedy Ambassador to the UK, is back with his quirky take on UK life through teutonic eyes. Expect quite a bit of reference to the B-word, naturally – one of the recurring themes running across successive recent fringes!
- Franz and Marie : Woyzeck Retold
This might catch your eye if you read German as a foreign language at university; Georg Büchner’s unfinished Woyzeck is a regular feature on first-year reading lists. Enjoy this fresh adaptation of a play with challenging – and still painfully relevant – themes.
- The literary vein continues with Borchert – A Life. Aiming to bring the short-lived German writer to the attention of English-speaking audiences, the show highlights “a life worth knowing about“.
- This year’s festival also sees several plays emerge dealing with various themes from 20th Century German history. Walls and Bridges brings to life a long-forgotten uprising of East German students in 1953. Meanwhile, The Good Scout dramatises a rather eyebrow-raising pre-war collaboration.
- And where would we be without a good Lieder recital at the Edinburgh Fringe? Thankfully, Susan McNaught, Barbara Scott and Robert Duncan step up to that challenge, presenting Schubert and Wagner to festival-goers.
- Corde InCanto
For a truly polyglot experience, give this Italian duo a whirl. As well as Italian arias, there are German Lieder and Spanish songs mixed into the musical menu.
- Arlecchino Torn in Three
Bilingual, family-friendly fun is the order of the day here. Blending Italian, English and musical accompaniment, the production brings the masked magic of Venice to the festival.
- Me and the Mask – Commedia dell’Arte
More hands-on, kid-friendly, masked fun, this time taking place at Edinburgh’s Italian Cultural Institute. Attending the show makes a great introduction to the centre, which is a valuable source of information on local events and courses.
- Drunk Lion
Drunk Lion is back! Aptly for learners, this is an original play about an life-changing encounter with the Spanish language. And what’s more, it’s still one of the festival’s many free shows. That means there’s no excuse to miss it if you’re passing by the Newsroom Bar! Incidentally, the venue is also a nice place to grab a drink and a bite to eat.
- Sonia Aste : Made In Spain
With a personable set exploring UK-Spanish connections, Sonia Aste shares her unique perspectives on our cultural touchpoints and differences. A dynamic and interactive approach ensures that this will make for a lively evening out!
- As always, there is a broad choice for lovers of traditional Spanish guitar music and Flamenco. Highlights include Alba Flamenca, ¡Viva el Flamenco! and – particularly tempting if you have little ones to keep engaged – Flamenco for Kids!
Share your Edinburgh Fringe
Of course, this is a miniscule representation of the hundreds and hundreds of shows on offer. Apologies to all the wonderful shows we missed out. Perhaps some of the above will pique your interest if you are visiting Edinburgh this August. But if you attend a gem we overlooked, please share it with us in the comments!
To comb through the multiple offerings yourself and buy tickets online, visit https://tickets.edfringe.com/. And have a wonderful Edinburgh Fringe!