You know the feeling. A shiny new course book, fresh from the bookshop. All that potential, just sitting there, between the covers. There’s a joy and anticipation at the sight of a language learning book that only linguaphiles can know.
But where to start?
Sometimes, wading into the jungle, simply plodding straight through from page one, is harder than we would like. Somehow it can all feel a little… passive.
But there is a better way. Something that has recently proven especially effective for me and my course books is forward loading vocabulary. It’s an explorative, preliminary approach that can really increase what we get out of traditional courses like the Teach Yourself and Colloquial series. It turns passive plodding into active consumption of material.
So what is it all about?
Don’t worry – there is no need to put off opening those pages immediately. Forward loading vocabulary is all about diving into your nice, new book straight away.
But that first dive is not to work methodically, and linearly, through the texts and language exercises. Instead, you initially steam through, chapter by chapter, combing the word lists, grammar explanations and dialogues to build your own vocabulary repository first.
Think of it as a language book recon mission. You are heading out on an expedition through the material to see what the terrain is like, and make your own map before you set off for real.
And how do you make that map? Using the vocabulary building tools of your choice, with a little bit of cross-referencing from dictionary sites and similar materials.
As for the level of granularity you choose – whether just key words or every lexeme, full phrases or the dictionary forms of individual items, for example – that is up to you. Anything you do counts as great prep for starting the book proper, so every bit of vocab mining helps.
I used the technique preparing for a recent language learning mini-break to Finland. Taking Teach Yourself Finnish (now Complete Finnish) as the key course, I first scoured the initial chapters for vocabulary. I collected this all in Anki, cross-referencing with Wiktionary to check spelling and add information (like infinitive forms, plurals and such like) as I went. To be particularly thorough, I even included the target language instructions, like harjoitellaan (“let’s practise”). Nothing is without value – it’s all extra word power.
With that done, I had primed myself for the material before I even started. Not only that, but I had created an interactive, daily vocab activity drill regime to run alongside the course material. I was ready to start Teach Yourself Finnish proper!
The benefits of preloading course vocab
As already mentioned, the obvious benefit of forward loading is priming, specifically repetition priming. This cursory familiarity with course material is a kind of pre-learning, and sets the stage for greater recall even before you even start in earnest.
Our brains pick up much more than we might realise from a first look. Having worked through all those words initially means that connections form – and deep learning occurs – much more readily the second time around.
Own that vocab
That’s not to mention the boost to your sense of ownership over that learning material. Working carefully and creatively with vocabulary is a fantastic way simply to care more about it. And caring more is a sure route to greater motivation. Tools like Anki allow for all sorts of customisations that help make those decks your own.
Managed, two-track learning
Depending on the vocab tools you use, you can benefit from some solid learning science, too. Anki, for example, drip-feeds flash cards to the user at intervals based on an optimised formula.
In my Finnish experiment, I found that Anki’s 10-a-day standard pace matched quite well the speed at which a learner would usually progress through a text book. That makes for a complimentary, tandem vocab learning track to go alongside your course work.
Creating a separate glossary also makes you a savvy learner. You can keep tabs on exactly the kind of words and phrases you are covering in the language. Not only that: you can even give a rough guesstimate on how much you know of that language, in much the same way as Duolingo measures progress in its use of the term ‘lexemes’ (these units are exposed on the Duome site, for example).
Anki, for example, will report the number of items in your decks via the Browse tab. If you are ever frustrated by woolly questions like “how well do you know language X?”, then an exact word count can be a satisfying (if not particularly practical) answer!
Sharing is caring
Finally, building custom word lists gives you the opportunity to share your hard work with others in the community. Although using ready-made lists won’t give them the benefit of all that sense of ownership, it might be the helping hand they need to get started in Finnish / Hindi / Yoruba. Here is my collected vocabulary from Teach Yourself Finnish Chapters 1-3, handily collated in a public Quizlet list.
Forward loading is one way of working actively with your course book rather than just passively consuming it. It gets you started straight away, gives you a real sense of progress, and sets you up to breeze through the course book when you tackle it in earnest. Do a bit of vocab recon before you start wading through the jungle, and give forward loading a try!
2 thoughts on “Recon in the course book jungle: forward loading vocab to breeze through books”