We all have languages we are proud of, languages we’ve worked hard at over the years. I count Norwegian as one of those. One I chose, rather than had thrust upon me at school, it’s something I’ve kept chugging away at, always returning to over the years of learning. Via various courses, resources and plentiful podcasts, I’ve worked my way to a fairly decent B1/2. Well, depending on what I’m talking about, of course: I’m probably a C1 when talking about Eurovision!
Bargain Resources: fantastic finds or faux pas?
With those core languages, those labours of love, we never really stop learning. Even today, I am forever on the lookout for fresh resources, particularly audio courses. There is always something new to glean from a shiny new tome or CD. Imagine my delight when, in a Dublin bookshop, I spotted a real bargain: the CD course Keep Talking Norwegian from Teach Yourself, for just €10!
I realised my mistake afterwards. I’d glanced at it, got excited at Norwegian in the title, and assumed it was another title I’d had my eye on for a while: the B1-2 resource from Teach Yourself, Enjoy Norwegian. But the book I’d excitedly snapped up was for upper beginners, barely A1.
Now, a bit of modesty is essential in language learning. There is always something else to learn; we can never say we have completely learnt a language. But as an intermediate learner who already listens comfortably to Norwegian podcasts like Språkteigen, I was initially miffed at my seemingly less-than-useful accidental purchase. It represented a bit of a change of gear, to say the least.
Making the best of it
Never one to be deterred by calamity, I got thinking about how to make the best of my mistaken purchase. And it turns out that beginner resources are far from useless, even as an advanced learner.
Audit your accent
Entry-level listening materials represent clear, deliberate pronunciation. As such, they act as a model for newcomers to the sounds of a language. But jumping back into those beginner dialogues is also a great opportunity to audit your current accent habits.
Use that considered speech model to interrogate your own voice. Are there certain sounds that you have fallen into bad habits with? Do you detect any difference between how you pronounce certain sounds compared to the native speaker model? Are there words that you perhaps didn’t realise you were stressing incorrectly?
One remedied niggle in my case was the Norwegian au-sound. Probably due to interference from other languages, I’d fallen into a slightly lazy, un-Norwegian pronunciation of this very characteristic standard Bokmål vowel combination. Lost in a wood of words, it was a problematic tree that I failed to see when listening to complex, flowing, everyday speech. But returning to slow, careful models of speech was enough to give me a push back in the right direction.
As models for learners, basic resources can be a good reminder of what is considered standard in your language, too. You may well have deviated from this through exposure to multiple varieties, and this is no bad thing: accent and dialect make languages all the richer. But reacquainting yourself with the form designated the norm (and recognising that is a politically contentious idea in itself) will only strengthen your mental map of the language.
As an advanced learner, you have so many more examples to draw on from experience. This enables you to critique and dissect the recordings in a way that would never have been possible in your early days as a learner.
Listening to novice materials, you may surprise yourself by the observations you now make. In Norwegian, for example, accents differ on their pronunciation of the letter r – rolled or guttural. It can be satisfying to spot quirks like this in starter-level resources, and realise something exciting: you have progressed enough not only to understand words and phrases, but actually pinpoint varieties in the world space of your language.
Practise, practise, practise
Finally – and this is impossible to understate – nobody’s knowledge is ever perfect, complete, or even immune to the passage of time. It is sometimes sobering to dip back into these early resources and catch the odd forgotten (or missed) foundation word or phrase.
This utility of revisiting beginner resources is also why a regular wallow in Duolingo can be so handy, even for languages we are supposed to ‘know already’. And embracing that as a tactic is a step towards building a healthy. practical modesty as a language learner that never sees you resting on your laurels!
So, it seems, my accidental purchase wasn’t such a disaster after all. It makes sense to actively seek out these kinds of material for a regular accent audit. And at the point we have eked out all the use we can from them, well, why not pass it forward and donate them to another eager polyglot-in-the-making?
2 thoughts on “Revisiting beginner resources for an accent audit”