New joy from old DVDs : The resources under our noses

Boxsets of DVDs on a shelf

Do you ever get the resource itch? That hankering for new books, DVDs and other resources in your target language, however many are still unfinished on your shelves?

Well, I get this a lot. And lately, it has been particularly chronic.

It was pondering over ordering the (quite heftily priced) Game of Thrones auf Deutsch that I realised it. I still have a ton of engaging, foreign language learning resources under my nose. They have been lying, forgotten for years, on my shelves of old DVDs.

A treasure of DVDs

It shouldn’t have come as much of a surprise. Back in the day when DVDs were still the thing, before Netflix rendered them all a bit quaint, I used to go out of my way to choose boxsets with interesting language options.

And often, production companies would be quite generous with the options. They overloaded those discs with as many dubbed versions as possible, maximising their market appeal.

The back of a boxset of DVDs showing the different language soundtracks available.

DVDs can offer a generous helping of foreign language soundtracks.

It was building up to an iTalki conversation session this week that I started digging through my old collection for some German maintenance material. I had forgotten what a wealth of it there already was, hiding on my shelves.

But there’s more. Revisiting it all, years after they first caught my eye (and wallet), there were plenty of nice surprises. Some of those soundtracks and subtitle languages weren’t on my radar at all the first time round. Now, I was discovering all sorts of things that past Rich hadn’t a clue would be of interest to future Rich.

Needless to say, I’ve spent a good chunk of time this week enjoying past seasons of Medium in German, with Norwegian subtitles. It’s definitely saved my bank balance – although German Game of Thrones still sits happily on my wish list!

Old school benefits

In these days of podcasts and foreign language streaming on Netflix, the idea of DVDs can seem a bit, well, old school. But chances are you have a lot of this material to hand, even if it lies stored away in attics and cupboards.

And more often than not, if you’re like me, there is still a lot of use to be had from it. There is no way that I ever watched all those episodes of Medium in every language and subtitle option available. Waste not, want not!

Lost… again

There’s also something warming about getting lost again in series you used to love, rediscovering them through different voices and tongues. Consuming material that fills me with joy, rather than what I feel I ought to consume, was a language learning epiphany. There’s little that speaks to the heart more than a beloved old TV series you forked money out to own.

Of course, you know the (not uncontroversial) ending to Lost now… But just look at all the hidden twists, secret details and Easter eggs there are to spot when you go back to those episodes.

And that’s not to mention the powerful motivator that nostalgia can be when selecting language learning resources.

Ethical economy

If your shelves are wanting, then fear not. Old DVDs also represent a route for buying fresh resources more ethically, too. Charity shops are heaving with old films and TV series, often for as little as 50p a pop. Buying second hand breathes new life into old materials that might otherwise be destined for the dump.

And after you’ve eked the most out of your old favourites, consider paying the benefits forward. Donate them to a good cause, or set up a sharing circle with other language learner friends. We can create a whole sub-economy in recycled, dubbed classics!

Give your old DVDs some language learning love. What have you rediscovered lately?

Richard West-Soley

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.